1
00:02:56,125 --> 00:02:59,707
La pandemia ha causado graves daños
a la economía local.
2
00:02:59,708 --> 00:03:04,749
FandB, industrias de viajes y bodas
son las mayores víctimas,
3
00:03:04,750 --> 00:03:10,457
con muchos restaurantes y
agencias de bodas cierran.
4
00:03:10,583 --> 00:03:14,374
Los expertos creen que
La economía de Hong Kong no
5
00:03:14,375 --> 00:03:17,207
volver a la normalidad en el corto plazo.
6
00:03:19,708 --> 00:03:21,999
- ¡Tío Ming!
- Hola chicos…
7
00:03:22,833 --> 00:03:23,749
¿Tío Ming?
8
00:03:23,750 --> 00:03:25,457
Sí, toma asiento.
9
00:03:26,625 --> 00:03:29,374
¿Eres el marido de Jade?
10
00:03:29,708 --> 00:03:30,749
Novio.
11
00:03:31,458 --> 00:03:32,582
¡¿Todavía no estás casado?!
12
00:03:33,458 --> 00:03:35,249
Mi nombre es Dominic.
13
00:03:35,583 --> 00:03:37,374
Jade me dijo que
14
00:03:37,375 --> 00:03:38,999
eras un organizador de bodas.
15
00:03:40,083 --> 00:03:42,332
Si servir a los vivos no paga...
16
00:03:42,750 --> 00:03:45,124
Ven a ganar dinero con los muertos.
17
00:03:45,125 --> 00:03:45,999
Estoy listo para aprender.
18
00:03:46,708 --> 00:03:48,874
El trabajo no es tan difícil.
19
00:03:48,875 --> 00:03:51,124
Son todas tareas triviales.
20
00:03:51,708 --> 00:03:52,749
Cualquiera que tenga pulso...
21
00:03:53,500 --> 00:03:54,832
Y un soplo puede hacerlo.
22
00:03:55,583 --> 00:03:58,082
Entonces, ¿algún consejo para un recién llegado?
23
00:04:00,333 --> 00:04:01,957
¿Qué tan gruesa es tu piel?
24
00:04:01,958 --> 00:04:03,457
Bastante espeso, creo.
25
00:04:03,750 --> 00:04:05,082
Eso es bueno.
26
00:04:05,708 --> 00:04:09,124
Entonces no te tomarás los insultos como algo personal.
27
00:04:09,750 --> 00:04:10,707
Entiendo.
28
00:04:11,333 --> 00:04:12,124
Bien.
29
00:04:12,125 --> 00:04:13,082
Vamos.
30
00:04:13,083 --> 00:04:13,957
¿Adonde?
31
00:04:14,458 --> 00:04:15,707
Para trabajar.
32
00:04:19,458 --> 00:04:20,457
¡Quédese con el cambio!
33
00:04:41,750 --> 00:04:43,124
No es para ti.
34
00:04:43,500 --> 00:04:44,832
Es para la familia.
35
00:04:47,458 --> 00:04:49,207
¿Cuantos cada uno?
36
00:04:49,208 --> 00:04:50,457
Tres cada uno.
37
00:05:04,708 --> 00:05:05,707
Todos…
38
00:05:05,708 --> 00:05:06,874
Inclínate tres veces
39
00:05:06,875 --> 00:05:09,207
Luego llama a tu antepasado para que se despierte.
40
00:05:11,000 --> 00:05:16,582
- Despierta, abuelo…
- Papá, despierta…
41
00:06:14,750 --> 00:06:16,707
Todo está contabilizado.
42
00:06:17,333 --> 00:06:18,374
Gracias, señor.
43
00:06:37,083 --> 00:06:37,999
Por favor, compruebe.
44
00:06:40,583 --> 00:06:42,207
Familia, por favor aléjense.
45
00:06:47,708 --> 00:06:49,624
Perdónanos. Sin daño, sin falta.
46
00:07:19,208 --> 00:07:22,332
Sé que el hedor es insoportable.
47
00:07:22,333 --> 00:07:24,290
Pero te acostumbrarás.
48
00:07:24,291 --> 00:07:25,207
Estoy bien…
49
00:07:25,208 --> 00:07:27,082
Lo más insoportable de todo...
50
00:07:27,333 --> 00:07:28,332
es la pobreza.
51
00:07:30,625 --> 00:07:32,332
servicio funerario
52
00:07:32,333 --> 00:07:34,249
Es una combinación de cerebro y fuerza.
53
00:07:34,750 --> 00:07:35,874
Los agentes son "el cerebro".
54
00:07:35,875 --> 00:07:36,832
Esos somos nosotros...
55
00:07:36,833 --> 00:07:38,832
El "músculo" es el sacerdote taoísta.
56
00:07:38,833 --> 00:07:40,957
Mi socio es Hola Hombre.
57
00:07:41,458 --> 00:07:44,832
Es el mejor sacerdote taoísta que existe.
58
00:07:44,833 --> 00:07:46,540
Lo conocerás en un momento.
59
00:07:46,541 --> 00:07:47,249
Hola hombre
60
00:07:47,250 --> 00:07:48,749
suena como…
61
00:07:49,208 --> 00:07:50,207
un hombre agradable.
62
00:07:50,208 --> 00:07:51,457
Hola y a todos…
63
00:07:53,708 --> 00:07:55,957
Otros profesionales lo llamaron así por respeto.
64
00:07:56,458 --> 00:07:58,207
Lo verás una vez que lo conozcas.
65
00:07:59,208 --> 00:07:59,832
Aquí está tu parte.
66
00:07:59,833 --> 00:08:00,624
Está bien…
67
00:08:00,625 --> 00:08:01,832
No hice mucho.
68
00:08:02,250 --> 00:08:03,749
Tómalo.
69
00:08:04,708 --> 00:08:05,457
Gracias.
70
00:08:06,333 --> 00:08:07,332
Mira…
71
00:08:08,333 --> 00:08:11,582
Te paso mi negocio porque
72
00:08:11,583 --> 00:08:13,957
Mi sobrina Jade respondió por ti.
73
00:08:14,583 --> 00:08:16,499
Renunciaré a la tarifa de asignación.
74
00:08:16,500 --> 00:08:18,124
Sólo pásame el alquiler
75
00:08:18,125 --> 00:08:19,124
cada mes.
76
00:08:19,958 --> 00:08:21,832
Si tienes negocios,
77
00:08:21,833 --> 00:08:23,874
dividirlo en partes iguales con Man.
78
00:08:24,458 --> 00:08:25,707
Pero recuerda…
79
00:08:25,958 --> 00:08:27,582
Hacer lo correcto por los clientes
80
00:08:27,583 --> 00:08:29,582
y su personal, ¿entiendes?
81
00:08:29,583 --> 00:08:30,332
Entiendo.
82
00:08:30,875 --> 00:08:31,957
Toma un poco de té.
83
00:08:33,625 --> 00:08:34,707
Salud.
84
00:09:02,958 --> 00:09:03,999
Su té, Maestro...
85
00:09:07,458 --> 00:09:08,207
Escuche
86
00:09:08,833 --> 00:09:10,707
Somos sacerdotes taoístas...
87
00:09:10,708 --> 00:09:11,832
Para decirlo amablemente...
88
00:09:11,833 --> 00:09:13,207
Vivimos de la fe de la gente.
89
00:09:13,208 --> 00:09:14,249
Para decirlo sin rodeos…
90
00:09:14,250 --> 00:09:15,457
Nos alimentamos de los muertos.
91
00:09:16,000 --> 00:09:17,457
Si queremos su respeto,
92
00:09:17,458 --> 00:09:20,332
primero tenemos que respetarnos a nosotros mismos.
93
00:09:20,333 --> 00:09:21,082
- ¿Consíguelo?
- Sí.
94
00:09:21,083 --> 00:09:22,082
- ¿Consíguelo?
- Lo entiendo.
95
00:09:22,083 --> 00:09:22,957
- ¿Consíguelo?
- Sí.
96
00:09:22,958 --> 00:09:24,124
- ¡¿Consíguelo?!
- ¡Sí, señor!
97
00:09:24,875 --> 00:09:26,832
¿A qué se debe todo este alboroto?
98
00:09:26,833 --> 00:09:28,457
Tío Ming.
99
00:09:35,083 --> 00:09:35,707
Toma un poco de té.
100
00:09:35,708 --> 00:09:36,582
Gracias.
101
00:09:37,458 --> 00:09:38,582
¿Qué pasa?
102
00:09:38,583 --> 00:09:40,082
No me hagas hablar de ese punk.
103
00:09:42,250 --> 00:09:43,249
Vamos a fumar.
104
00:09:45,208 --> 00:09:46,582
Disculpe, tío Ming.
105
00:09:50,708 --> 00:09:51,707
Por cierto…
106
00:09:53,250 --> 00:09:54,874
Cuéntalo.
107
00:09:54,875 --> 00:09:55,999
Está bien.
108
00:09:58,958 --> 00:10:00,374
¿Cómo está el chico nuevo?
109
00:10:01,500 --> 00:10:03,124
No es un polluelo de primavera.
110
00:10:03,500 --> 00:10:04,707
Pero tiene una ventaja...
111
00:10:05,250 --> 00:10:06,832
Necesita dinero.
112
00:10:07,958 --> 00:10:09,332
Sinceramente…
113
00:10:09,750 --> 00:10:11,374
Dudo que dure mucho.
114
00:10:11,375 --> 00:10:13,707
Cuidado con esa mecha corta tuya.
115
00:10:13,708 --> 00:10:16,374
Él será tu socio.
116
00:10:16,375 --> 00:10:18,582
No utilices la palabra "p".
117
00:10:18,583 --> 00:10:21,207
Eres mi único compañero en esta vida.
118
00:10:21,750 --> 00:10:23,624
Solo échale una mano al niño.
119
00:10:23,625 --> 00:10:26,207
No seas tan boomer.
120
00:10:27,083 --> 00:10:27,957
Estoy en mis 80.
121
00:10:27,958 --> 00:10:29,249
¿Qué más soy?
122
00:10:29,250 --> 00:10:30,957
Dígame usted.
123
00:10:30,958 --> 00:10:32,207
Está bien.
124
00:10:32,208 --> 00:10:33,582
Bebe, boomer.
125
00:10:33,583 --> 00:10:35,082
Boomer…
126
00:10:39,000 --> 00:10:40,374
Recuerda mis palabras.
127
00:10:40,375 --> 00:10:41,707
Cuando estés en Vancouver,
128
00:10:41,708 --> 00:10:43,707
morirás congelado.
129
00:10:43,708 --> 00:10:45,332
Allí no es ninguna broma.
130
00:10:49,708 --> 00:10:54,082
"PAGO DE LA DEUDA VENCIDA"
131
00:10:54,083 --> 00:10:57,832
"ALQUILER TARDE"
132
00:11:11,208 --> 00:11:11,874
Hola?
133
00:11:12,250 --> 00:11:13,207
¿Dónde estás?
134
00:11:14,375 --> 00:11:17,082
Estoy atrapado en el tráfico.
135
00:11:17,083 --> 00:11:18,124
No tardaré mucho.
136
00:11:26,958 --> 00:11:28,374
¿Robaste la ofrenda funeraria?
137
00:11:30,250 --> 00:11:31,582
Es mi salario.
138
00:11:32,083 --> 00:11:33,332
Sólo el salario de medio día.
139
00:11:39,208 --> 00:11:40,332
Domingo…
140
00:11:40,750 --> 00:11:42,207
El dinero puede ser importante,
141
00:11:43,083 --> 00:11:44,707
pero no debes forzarte.
142
00:11:46,708 --> 00:11:48,582
Bodas y funerales
143
00:11:48,583 --> 00:11:50,749
no son tan diferentes.
144
00:11:50,750 --> 00:11:53,624
Las bodas tienen recién casados.
145
00:11:53,625 --> 00:11:55,207
Los funerales tienen a los recién fallecidos.
146
00:11:55,208 --> 00:11:56,332
Las bodas tienen regalos.
147
00:11:56,333 --> 00:11:57,624
Los funerales tienen ofrendas.
148
00:11:57,625 --> 00:11:59,332
Es todo lo mismo.
149
00:12:00,083 --> 00:12:01,999
Cortar pasteles no es nada como romper las puertas del infierno.
150
00:12:02,708 --> 00:12:04,832
Ambos involucran una espada.
151
00:12:05,250 --> 00:12:07,582
Ambas son actuaciones.
152
00:12:07,583 --> 00:12:09,499
Las bodas son espectáculos.
153
00:12:09,500 --> 00:12:12,207
y también lo son los funerales.
154
00:12:17,333 --> 00:12:18,207
¿A dónde va esto?
155
00:12:18,208 --> 00:12:18,957
Suey...
156
00:12:18,958 --> 00:12:19,624
¿Sí?
157
00:12:20,208 --> 00:12:21,957
Tira esto. Está podrido.
158
00:12:21,958 --> 00:12:22,457
Bueno.
159
00:12:22,500 --> 00:12:24,832
Jefe, arrojemos también estas tablas de ataúd.
160
00:12:24,833 --> 00:12:25,874
Son fósiles.
161
00:12:26,625 --> 00:12:29,707
¡Estas tablas tienen un siglo de antigüedad!
162
00:12:29,708 --> 00:12:32,124
¡Valen más que cuatro de ustedes!
163
00:12:32,458 --> 00:12:33,957
Son las joyas de la tienda.
164
00:12:33,958 --> 00:12:34,957
- Está bien.
- Jefe…
165
00:12:34,958 --> 00:12:36,249
¿Qué tal esta silla?
166
00:12:36,833 --> 00:12:39,207
Eso es tan viejo.
167
00:12:39,208 --> 00:12:40,457
¿Y si está embrujado?
168
00:12:40,458 --> 00:12:41,207
¡Ymán!
169
00:12:41,208 --> 00:12:41,957
¿Sí?
170
00:12:42,583 --> 00:12:43,832
Tira esta silla primero.
171
00:12:43,833 --> 00:12:45,082
Claro.
172
00:12:47,333 --> 00:12:48,082
Suey!
173
00:12:48,083 --> 00:12:48,832
¿Sí?
174
00:12:50,500 --> 00:12:51,582
Es un juego inacabado.
175
00:12:51,583 --> 00:12:53,832
Puede que sea el juego de Hello Man.
176
00:12:53,833 --> 00:12:55,332
- Toma una foto.
- Está bien.
177
00:12:58,625 --> 00:13:00,832
Puedo intentar mover el peón...
178
00:13:00,833 --> 00:13:03,207
Es jaque mate en cualquier sentido.
179
00:13:06,458 --> 00:13:08,332
¡Hola hombre!
180
00:13:08,333 --> 00:13:09,040
¡Bienvenido!
181
00:13:09,041 --> 00:13:10,457
¿Quién es Hola?
182
00:13:11,583 --> 00:13:12,582
¿Dónde están tus modales?
183
00:13:13,333 --> 00:13:14,582
Perdóneme.
184
00:13:14,583 --> 00:13:15,332
Hombre Maestro.
185
00:13:15,833 --> 00:13:18,707
El tío Ming hizo arreglos para que fuéramos socios.
186
00:13:18,708 --> 00:13:19,332
Lo siento.
187
00:13:19,333 --> 00:13:20,457
Copropietarios.
188
00:13:21,208 --> 00:13:22,582
Soy dominical.
189
00:13:24,125 --> 00:13:25,582
Debes ser el Maestro Ben.
190
00:13:25,583 --> 00:13:26,582
Sólo llámame Ben.
191
00:13:26,583 --> 00:13:27,707
Encantado de conocerlo.
192
00:13:29,208 --> 00:13:30,207
Ven aquí…
193
00:13:30,958 --> 00:13:31,874
Ymán,
194
00:13:32,333 --> 00:13:32,957
equipo,
195
00:13:32,958 --> 00:13:33,582
Suey.
196
00:13:33,583 --> 00:13:35,582
Mis empleados son muy capaces.
197
00:13:35,583 --> 00:13:38,124
Pídeles lo que necesites.
198
00:13:48,208 --> 00:13:49,957
Él siempre es así.
199
00:13:50,750 --> 00:13:52,832
Ustedes realmente ordenaron.
200
00:13:52,833 --> 00:13:56,124
Pensé que la limpieza generaría más negocios.
201
00:13:56,458 --> 00:13:57,624
¿Están estos a la venta?
202
00:13:58,125 --> 00:14:01,207
La industria funeraria es muy competitiva.
203
00:14:01,208 --> 00:14:03,249
Vender mercadería
204
00:14:03,250 --> 00:14:04,582
nos dará una ventaja.
205
00:14:04,583 --> 00:14:05,332
tendré
206
00:14:05,833 --> 00:14:07,249
lo que otros tienen,
207
00:14:07,250 --> 00:14:09,249
y tendré lo que otros no tienen también.
208
00:14:09,625 --> 00:14:11,374
Esta es una bonita pulsera.
209
00:14:11,375 --> 00:14:13,457
Déjame uno para mi esposa.
210
00:14:15,125 --> 00:14:15,874
Maestro Ben...
211
00:14:16,375 --> 00:14:17,874
Eso es para guardar cenizas.
212
00:14:17,875 --> 00:14:18,707
¿En realidad?
213
00:14:20,083 --> 00:14:21,707
Bueno, ella no lo sabría.
214
00:14:22,583 --> 00:14:23,332
¿Cuánto cuesta?
215
00:14:24,083 --> 00:14:25,249
Está bien…
216
00:14:25,250 --> 00:14:26,832
¿Dónde está mi silla de bambú?
217
00:14:27,875 --> 00:14:29,082
¿Dónde está mi silla de bambú?
218
00:14:33,583 --> 00:14:34,499
En la basura.
219
00:14:40,333 --> 00:14:41,957
¿Cuál es tu nombre otra vez?
220
00:14:41,958 --> 00:14:42,832
Domingo.
221
00:14:45,208 --> 00:14:46,582
Domingo…
222
00:14:46,583 --> 00:14:48,707
¿Tus padres todavía están por aquí?
223
00:14:50,000 --> 00:14:51,374
Pasaron hace mucho tiempo.
224
00:14:59,708 --> 00:15:01,332
Deberías unirte a ellos.
225
00:15:06,625 --> 00:15:09,332
Su difunta esposa le regaló esa silla.
226
00:15:09,333 --> 00:15:10,582
Es su trono.
227
00:15:11,083 --> 00:15:12,374
Si no lo encuentras...
228
00:15:12,375 --> 00:15:13,624
Estás jodido.
229
00:15:17,083 --> 00:15:19,207
¡Encuentra esa silla!
230
00:15:48,208 --> 00:15:49,207
¿Puedo ayudarle?
231
00:15:50,875 --> 00:15:52,457
Estoy buscando al Maestro Man.
232
00:15:59,333 --> 00:16:00,082
Zapatos fuera.
233
00:16:00,583 --> 00:16:01,249
Bueno.
234
00:16:07,958 --> 00:16:09,082
Hombre Maestro...
235
00:16:09,083 --> 00:16:10,957
Hemos encontrado la silla.
236
00:16:10,958 --> 00:16:12,999
Ya está de vuelta en la tienda.
237
00:16:16,083 --> 00:16:16,957
¿Está desinfectado?
238
00:16:17,208 --> 00:16:18,249
Ha sido limpiado.
239
00:16:19,000 --> 00:16:20,082
¿Cómo?
240
00:16:21,500 --> 00:16:22,707
Una vez con agua,
241
00:16:22,708 --> 00:16:25,457
luego una limpieza profunda con alcohol...
242
00:16:25,458 --> 00:16:26,249
¡Tía Yuet!
243
00:16:27,875 --> 00:16:29,332
Salí tarde del trabajo.
244
00:16:29,333 --> 00:16:31,082
No pude conseguir las galletas de nueces a tiempo.
245
00:16:31,625 --> 00:16:34,124
Deberías haberme llamado.
246
00:16:34,125 --> 00:16:35,957
¡Entonces podría haberlo comprado yo mismo!
247
00:16:37,583 --> 00:16:38,582
¡Yeung!
248
00:16:38,583 --> 00:16:39,499
Lávate para la cena.
249
00:16:39,833 --> 00:16:40,624
¡Bueno!
250
00:16:40,625 --> 00:16:41,874
Te dejaré comer.
251
00:16:41,875 --> 00:16:43,124
Adiós, Maestro.
252
00:16:44,833 --> 00:16:45,957
¿Has cenado?
253
00:16:48,875 --> 00:16:49,832
Tus fideos, suegro.
254
00:16:50,458 --> 00:16:51,332
Gracias.
255
00:16:54,458 --> 00:16:55,249
Da las gracias.
256
00:16:56,708 --> 00:16:58,707
Porque Él es el mismo ayer,
257
00:16:58,708 --> 00:16:59,624
hoy y siempre.
258
00:16:59,625 --> 00:17:00,457
Amén.
259
00:17:02,208 --> 00:17:03,082
Buen provecho.
260
00:17:03,083 --> 00:17:04,249
¡Vamos a comer!
261
00:17:07,208 --> 00:17:08,707
¿Qué tan culpable te sentiste?
262
00:17:08,708 --> 00:17:10,582
Trajiste un festín.
263
00:17:10,583 --> 00:17:12,082
No es nada especial.
264
00:17:12,083 --> 00:17:14,082
Pero el restaurante tiene excelentes críticas.
265
00:17:14,083 --> 00:17:16,124
Maestro, recomiendo esto.
266
00:17:16,125 --> 00:17:17,457
Este cochinillo...
267
00:17:18,208 --> 00:17:19,874
Parece enorme
268
00:17:20,250 --> 00:17:21,957
pero sólo tiene cuatro días.
269
00:17:21,958 --> 00:17:23,374
¡Está realmente crujiente!
270
00:17:30,708 --> 00:17:31,874
Disfruta tu comida.
271
00:17:36,458 --> 00:17:38,207
¿No sabes que papá es vegetariano?
272
00:17:38,208 --> 00:17:40,624
Pensé que eso era sólo en días laborables.
273
00:17:40,625 --> 00:17:43,499
Todos los demás sacerdotes comen carne.
274
00:17:43,750 --> 00:17:46,082
No compares a papá con esos aficionados.
275
00:17:47,250 --> 00:17:48,832
Así es.
276
00:17:48,833 --> 00:17:53,249
¿Cómo puedes comparar a mi papá con aficionados como yo?
277
00:18:21,541 --> 00:18:22,374
Somos paramédicos.
278
00:18:22,375 --> 00:18:23,165
¿Llamaste a una ambulancia?
279
00:18:23,166 --> 00:18:23,999
Sí.
280
00:18:25,791 --> 00:18:26,499
¿Señor?
281
00:18:27,916 --> 00:18:29,124
¿Qué pasó?
282
00:18:29,125 --> 00:18:30,249
Después de la cena,
283
00:18:30,250 --> 00:18:31,540
él estaba viendo la televisión.
284
00:18:31,625 --> 00:18:33,249
Entonces, regresé a mi habitación.
285
00:18:33,250 --> 00:18:34,499
De repente gritó.
286
00:18:34,500 --> 00:18:36,415
Tenía su mano sobre su pecho.
287
00:18:36,416 --> 00:18:38,790
Pulso 145, SpO2 94
288
00:18:41,125 --> 00:18:42,290
¡No puedes cargarlo!
289
00:18:42,291 --> 00:18:43,624
- Te ves tan débil.
- ¡Uno, dos, tres!
290
00:18:43,625 --> 00:18:44,999
¡Lo dejarás caer!
291
00:18:45,000 --> 00:18:46,374
No se preocupe, señor.
292
00:18:46,875 --> 00:18:49,415
Ambos sexos tienen los mismos requisitos físicos.
293
00:19:00,375 --> 00:19:01,374
Su corazón se detuvo.
294
00:19:02,041 --> 00:19:02,790
¿Señor?
295
00:19:03,791 --> 00:19:04,999
El paciente no tiene pulso.
296
00:19:05,000 --> 00:19:05,874
RCP.
297
00:19:14,500 --> 00:19:15,249
¡Claro!
298
00:19:18,166 --> 00:19:18,999
Sin pulso.
299
00:19:19,000 --> 00:19:19,874
Continúe la RCP.
300
00:19:22,125 --> 00:19:23,249
¿ETA al hospital?
301
00:19:23,250 --> 00:19:24,249
¡30 segundos!
302
00:19:34,250 --> 00:19:35,624
01, 02, 03
303
00:19:35,625 --> 00:19:38,290
24, 25, 26, 27
304
00:19:38,291 --> 00:19:39,499
28, 29, 30
305
00:19:39,500 --> 00:19:40,124
Caso de colapso.
306
00:19:40,125 --> 00:19:41,290
El paciente se desmayó en su casa.
307
00:19:41,291 --> 00:19:42,749
Sufrió un paro cardíaco en el camino.
308
00:19:42,750 --> 00:19:44,124
Se realizó RCP durante todo el camino hasta aquí.
309
00:20:27,958 --> 00:20:31,040
"Esposa"
310
00:20:38,416 --> 00:20:39,540
Me voy mañana.
311
00:20:39,541 --> 00:20:40,540
¿Quieres ver una película?
312
00:20:41,125 --> 00:20:42,290
Las citas no son para mí.
313
00:20:43,625 --> 00:20:46,624
Podemos comer como amigos.
314
00:20:47,250 --> 00:20:48,499
No somos amigos.
315
00:20:53,500 --> 00:20:54,499
lo entiendo...
316
00:20:55,666 --> 00:20:58,249
Sólo me llamas cuando
317
00:20:58,250 --> 00:21:01,249
Estás de mal humor por haber perdido a un paciente.
318
00:21:03,625 --> 00:21:04,957
Si eso te molesta...
319
00:21:04,958 --> 00:21:05,999
No me llames.
320
00:21:57,250 --> 00:21:58,374
Buen día.
321
00:23:05,916 --> 00:23:09,082
Esta mercancía está bastante bien hecha.
322
00:23:09,083 --> 00:23:12,165
¿Pero necesitabas usar mi cara?
323
00:23:12,750 --> 00:23:13,999
Es sólo un muñeco.
324
00:23:14,000 --> 00:23:15,415
Sí, claro…
325
00:23:15,416 --> 00:23:16,540
¿Cuál es el costo?
326
00:23:16,541 --> 00:23:18,124
8 dólares cada uno, entrega en 3 semanas.
327
00:23:18,375 --> 00:23:19,624
Demasiado caro.
328
00:23:19,625 --> 00:23:20,874
$5 cada uno.
329
00:23:20,875 --> 00:23:22,665
Ordene 1.000.
330
00:23:22,666 --> 00:23:23,999
Entrega en 2 semanas.
331
00:23:24,000 --> 00:23:24,624
Si se niegan,
332
00:23:24,625 --> 00:23:25,499
contratar otra empresa.
333
00:23:25,500 --> 00:23:25,999
Entiendo.
334
00:23:26,000 --> 00:23:26,874
¡Otra firma!
335
00:23:29,000 --> 00:23:29,749
¡Ey!
336
00:23:30,375 --> 00:23:31,124
¿Qué…?
337
00:23:32,000 --> 00:23:34,082
¿Era ella de verdad?
338
00:23:34,083 --> 00:23:35,124
Disculpe…
339
00:23:37,250 --> 00:23:38,124
Bienvenido.
340
00:23:38,625 --> 00:23:39,415
Toma asiento.
341
00:23:51,000 --> 00:23:52,040
Mi apellido es Chu.
342
00:23:52,500 --> 00:23:53,499
Esta es mi esposa.
343
00:23:53,500 --> 00:23:54,790
Sr. y Sra. Chu.
344
00:23:54,791 --> 00:23:56,790
¿Le puedo ayudar en algo?
345
00:23:58,166 --> 00:23:59,790
Mi hermano pequeño acaba de fallecer.
346
00:24:00,416 --> 00:24:01,999
Quiero celebrarle un funeral.
347
00:24:02,625 --> 00:24:03,415
Entendido…
348
00:24:03,416 --> 00:24:05,165
haremos todo lo que podamos.
349
00:24:05,166 --> 00:24:08,499
Permítanme presentarles nuestros servicios.
350
00:24:11,666 --> 00:24:15,915
Los planes básicos en la mayoría de tiendas de ataúdes.
351
00:24:15,916 --> 00:24:17,499
son casi iguales.
352
00:24:18,125 --> 00:24:20,874
El precio está determinado por
353
00:24:20,875 --> 00:24:22,749
elegir cremación o entierro…
354
00:24:22,750 --> 00:24:24,374
El tamaño del salón de duelo...
355
00:24:24,375 --> 00:24:26,749
El tipo de ataúd...
356
00:24:26,750 --> 00:24:28,040
El número de arte en papel...
357
00:24:28,041 --> 00:24:30,249
Y así sucesivamente.
358
00:24:31,291 --> 00:24:34,249
Como el difunto era tan joven,
359
00:24:34,250 --> 00:24:37,790
No creo que tengamos que hacerlo
seguir todas las tradiciones.
360
00:24:38,250 --> 00:24:41,999
Sería mejor si damos
un funeral especial hecho a su medida.
361
00:24:42,000 --> 00:24:46,124
El evento será mucho más memorable.
362
00:24:47,250 --> 00:24:48,790
Pero por supuesto,
363
00:24:48,791 --> 00:24:51,249
costará un poco más.
364
00:24:53,916 --> 00:24:55,999
No tenemos muchas preferencias...
365
00:24:56,541 --> 00:24:59,249
Siempre y cuando sea un funeral adecuado.
366
00:24:59,625 --> 00:25:00,957
Entiendo.
367
00:25:01,125 --> 00:25:02,624
Entremos en detalles.
368
00:25:02,625 --> 00:25:04,249
¿Quieres un café?
369
00:25:05,041 --> 00:25:06,874
¿Para verter o espresso?
370
00:25:07,541 --> 00:25:12,540
Hemos investigado el
La personalidad y los pasatiempos del difunto.
371
00:25:12,541 --> 00:25:14,249
Entonces…
372
00:25:14,250 --> 00:25:20,624
Sugiero "memoria" y
"recuerdo" como temas principales…
373
00:25:21,291 --> 00:25:24,415
La tendencia estos días
374
00:25:24,416 --> 00:25:26,874
Son recuerdos hechos a medida.
375
00:25:27,666 --> 00:25:29,624
Como éste.
376
00:25:33,625 --> 00:25:35,374
El concepto es…
377
00:25:35,375 --> 00:25:39,124
Los difuntos están iluminando tu camino por delante.
378
00:25:39,125 --> 00:25:43,790
Naturalmente, es posible que este artículo no sea adecuado para este funeral.
379
00:25:44,625 --> 00:25:48,665
Entendemos que a los difuntos les gustaban los coches.
380
00:25:49,875 --> 00:25:53,374
Podemos hacer recuerdos relacionados con el automóvil.
381
00:25:54,416 --> 00:25:55,874
¿Cuánto costará esto?
382
00:25:55,875 --> 00:25:57,165
Poco.
383
00:25:57,166 --> 00:25:58,624
$50 cada uno.
384
00:25:58,625 --> 00:26:01,374
Si sumamos 100,
385
00:26:01,375 --> 00:26:03,124
Podemos ofrecer un 10% de descuento.
386
00:26:03,125 --> 00:26:04,749
Son $45 cada uno.
387
00:26:06,000 --> 00:26:07,749
No tendremos tantos invitados.
388
00:26:07,750 --> 00:26:09,624
Los amigos de Alfred están en el extranjero.
389
00:26:09,625 --> 00:26:11,874
Se lo podemos enviar por correo.
390
00:26:11,875 --> 00:26:13,499
No costará mucho.
391
00:26:17,750 --> 00:26:18,749
- Hola.
- Hola.
392
00:26:18,750 --> 00:26:19,915
Estoy aquí por mi comida para llevar.
393
00:26:21,875 --> 00:26:22,874
Lin.
394
00:26:22,875 --> 00:26:23,915
¿Está lista mi comida para llevar?
395
00:26:23,916 --> 00:26:24,749
Está afuera.
396
00:26:24,750 --> 00:26:25,540
Bueno.
397
00:26:28,875 --> 00:26:29,790
Eso tiene mala pinta.
398
00:26:30,791 --> 00:26:31,540
Estoy acostumbrado.
399
00:26:33,125 --> 00:26:34,624
Lin, el dinero está aquí.
400
00:26:34,625 --> 00:26:35,874
Esperar.
401
00:26:38,625 --> 00:26:40,624
Toma un poco de té de dátiles rojos.
402
00:26:40,625 --> 00:26:43,374
Te ves tan pálida.
403
00:26:43,875 --> 00:26:46,415
Puede que seas joven
404
00:26:46,416 --> 00:26:48,290
pero las mujeres necesitan suplementos.
405
00:26:48,750 --> 00:26:49,749
Gracias, Lin.
406
00:26:49,750 --> 00:26:50,499
¡Yuet!
407
00:26:51,250 --> 00:26:52,165
Recibimos una llamada.
408
00:26:52,166 --> 00:26:52,749
Próximo.
409
00:26:52,750 --> 00:26:53,499
Me voy.
410
00:26:53,625 --> 00:26:54,332
Ir.
411
00:27:02,750 --> 00:27:03,415
Ey.
412
00:27:03,791 --> 00:27:04,624
Jefe.
413
00:27:05,416 --> 00:27:06,624
¿Está listo el salón?
414
00:27:06,625 --> 00:27:07,999
En media hora.
415
00:27:08,000 --> 00:27:10,749
Muestra el lugar en las redes sociales.
416
00:27:10,750 --> 00:27:11,249
Entiendo.
417
00:27:11,291 --> 00:27:12,290
¿Han llegado los difuntos?
418
00:27:12,375 --> 00:27:13,415
Él está dentro.
419
00:27:14,125 --> 00:27:15,165
¡Vamos!
420
00:27:15,166 --> 00:27:16,665
¡Tenemos un trato!
421
00:27:16,666 --> 00:27:17,999
Tenemos reglas aquí...
422
00:27:18,000 --> 00:27:19,624
¡Ya te pagaron!
423
00:27:19,625 --> 00:27:21,915
Esto no es parte de nuestro trato.
424
00:27:21,916 --> 00:27:22,624
¿Qué pasa?
425
00:27:22,625 --> 00:27:24,374
No vestirán a los difuntos.
426
00:27:24,375 --> 00:27:25,540
Seamos claros.
427
00:27:25,541 --> 00:27:27,749
Nos pagan por mover el "pez".
428
00:27:27,750 --> 00:27:30,249
El agente suele vestir el cadáver.
429
00:27:31,041 --> 00:27:32,499
¿Cuanto quieres?
430
00:27:34,375 --> 00:27:35,665
$1,200…
431
00:27:35,666 --> 00:27:36,790
…cada uno.
432
00:27:37,375 --> 00:27:38,374
Eso no es ningún problema.
433
00:27:39,250 --> 00:27:40,749
Lleva su propio traje.
434
00:27:40,750 --> 00:27:41,624
Entonces, por favor…
435
00:27:41,625 --> 00:27:42,749
Sea gentil.
436
00:27:42,750 --> 00:27:43,874
Está bien.
437
00:27:45,625 --> 00:27:48,249
El tío Ming solía participar en todo.
438
00:27:48,250 --> 00:27:50,124
Ahora que estamos subcontratando,
439
00:27:50,125 --> 00:27:51,749
no seas frugal.
440
00:27:51,750 --> 00:27:53,790
Confirme lo que cubre una cotización.
441
00:27:53,791 --> 00:27:54,665
¿Bueno?
442
00:27:54,666 --> 00:27:55,540
Lo siento, jefe.
443
00:27:55,916 --> 00:27:56,915
¿Dónde está el maquillaje?
444
00:27:57,541 --> 00:27:58,290
Aquí.
445
00:27:58,916 --> 00:28:00,374
Sr. Ngai, ¿verdad?
446
00:28:01,041 --> 00:28:02,624
Esto es maquillaje para los muertos.
447
00:28:02,625 --> 00:28:04,124
No es hora de aficionados.
448
00:28:04,125 --> 00:28:05,749
No soy nuevo.
449
00:28:05,750 --> 00:28:07,374
Hago cinco "peces" al día.
450
00:28:08,375 --> 00:28:09,249
Lo siento.
451
00:28:09,250 --> 00:28:10,874
Eres un maestro.
452
00:28:11,208 --> 00:28:11,832
¿Cuánto tiempo tardará?
453
00:28:11,833 --> 00:28:12,624
45 minutos.
454
00:28:13,125 --> 00:28:14,124
¿Puedes ir más rápido?
455
00:28:14,125 --> 00:28:14,999
Hágalo usted mismo.
456
00:28:15,000 --> 00:28:16,040
Maestro…
457
00:28:16,041 --> 00:28:16,999
Tienes esto.
458
00:28:20,625 --> 00:28:22,124
Vigila el lugar.
459
00:28:22,125 --> 00:28:24,082
No lo abras hasta las 18:45.
460
00:28:24,083 --> 00:28:25,040
¿Y tú?
461
00:28:26,875 --> 00:28:27,999
Estoy ocupado con algo.
462
00:29:29,625 --> 00:29:30,665
Sr. Chu.
463
00:29:32,416 --> 00:29:34,624
Estudié la cuenta Insta de tu hermano.
464
00:29:34,625 --> 00:29:37,790
No le gusta cualquier coche.
465
00:29:37,791 --> 00:29:39,249
El coche de sus sueños.
466
00:29:39,250 --> 00:29:40,499
es Masarati.
467
00:29:40,500 --> 00:29:42,874
Ponemos mucho esfuerzo en
468
00:29:42,875 --> 00:29:47,332
haciendo este Masarati de papel a escala 1:1.
469
00:29:47,500 --> 00:29:48,874
Espero que este regalo te traiga alegría.
470
00:29:48,875 --> 00:29:50,165
a tu hermano en el cielo.
471
00:29:51,166 --> 00:29:52,499
mi hermano
472
00:29:52,500 --> 00:29:54,749
¡Murió en un accidente en Masarati!
473
00:29:54,750 --> 00:29:56,040
¿Qué sucede contigo?
474
00:29:56,041 --> 00:29:57,249
¿Se consideran profesionales?
475
00:29:57,250 --> 00:29:58,415
¡Deberías haberlo comprobado!
476
00:29:58,416 --> 00:30:00,749
¡Tendrás noticias mías sobre esto!
477
00:30:12,041 --> 00:30:13,624
Toma un poco de té, Maestro.
478
00:30:23,875 --> 00:30:25,540
Cometí un error hoy.
479
00:30:25,541 --> 00:30:26,749
Lo lamento.
480
00:30:28,291 --> 00:30:30,165
No me ofendiste.
481
00:30:30,166 --> 00:30:31,915
Acabas de ofender a esa familia.
482
00:30:32,541 --> 00:30:33,999
Fue mi negligencia.
483
00:30:34,000 --> 00:30:37,415
Debería haber comprobado cómo pasaron los difuntos.
484
00:30:39,541 --> 00:30:40,999
Eso no fue negligencia.
485
00:30:41,625 --> 00:30:43,249
Simplemente no te importaba.
486
00:30:44,125 --> 00:30:45,624
Tu corazón no está interesado en eso.
487
00:30:47,041 --> 00:30:49,707
No te tomaste los funerales en serio.
488
00:30:49,708 --> 00:30:51,415
Por eso eres un aficionado.
489
00:30:52,125 --> 00:30:55,165
El tío Ming me pasó su mitad de la tienda.
490
00:30:55,166 --> 00:30:56,499
Quería equilibrar los libros
491
00:30:56,500 --> 00:30:58,790
tan pronto como pude.
492
00:31:04,750 --> 00:31:05,874
¿Qué estás diciendo?
493
00:31:06,666 --> 00:31:08,124
Estás usando Ming
494
00:31:08,125 --> 00:31:10,415
para decirme que debemos ser iguales?
495
00:31:11,291 --> 00:31:13,415
Eso no es lo que quiero decir.
496
00:31:14,000 --> 00:31:17,124
Como mi mayor, agradezco tu consejo.
497
00:31:17,125 --> 00:31:20,374
Me equivoqué, sé lo que hice.
498
00:31:20,375 --> 00:31:23,165
No volveré a cometer el mismo error.
499
00:31:23,166 --> 00:31:24,124
Lo lamento.
500
00:31:24,125 --> 00:31:25,290
¡Ben Kwok!
501
00:31:25,291 --> 00:31:26,999
Se supone que debes revisar su tarea.
502
00:31:27,000 --> 00:31:28,915
Mandy, por favor...
503
00:31:28,916 --> 00:31:30,624
La ropa interior femenina está sucia.
504
00:31:30,625 --> 00:31:33,249
- No puede tocar mi bata.
- Lo siento, suegro…
505
00:31:33,250 --> 00:31:34,790
- Lo siento…
- Tengo esto…
506
00:31:39,500 --> 00:31:40,790
Nunca aprendes...
507
00:31:45,666 --> 00:31:48,040
¿Qué tiene de sucio la ropa interior femenina?
508
00:31:48,916 --> 00:31:50,874
Lo dije un millón de veces...
509
00:31:50,875 --> 00:31:52,374
Las mujeres menstrúan.
510
00:31:52,375 --> 00:31:53,540
¡A los ancestros no les gusta!
511
00:31:55,500 --> 00:31:56,999
¿Los escuchaste decir eso?
512
00:31:57,000 --> 00:31:58,124
¿Los antepasados no tienen mamás?
513
00:31:58,125 --> 00:31:59,374
¿No tienen períodos?
514
00:31:59,375 --> 00:32:00,249
¡Di eso otra vez!
515
00:32:00,750 --> 00:32:01,499
Me escuchaste.
516
00:32:01,500 --> 00:32:02,624
¡Di eso otra vez!
517
00:32:02,625 --> 00:32:04,374
¡Pregúntale a los ancestros si no puedes oír!
518
00:32:05,250 --> 00:32:06,415
¿Cómo te atreves?
519
00:32:20,041 --> 00:32:22,249
¿Discutiste con tu viejo otra vez?
520
00:32:22,250 --> 00:32:23,874
Todo en mí le molesta.
521
00:32:25,166 --> 00:32:27,040
Tiene favoritos.
522
00:32:27,041 --> 00:32:28,124
mi hermano siempre tiene la razon
523
00:32:28,125 --> 00:32:29,624
e incluso mi respiración le molesta.
524
00:32:35,375 --> 00:32:38,415
Padre e hija no guardan rencor.
525
00:32:41,166 --> 00:32:43,499
Sopa de pera, manzana e higos.
526
00:32:43,500 --> 00:32:44,999
Enfría el cuerpo.
527
00:32:47,625 --> 00:32:48,749
Sentarse.
528
00:32:48,750 --> 00:32:49,999
Haré un chequeo.
529
00:33:10,375 --> 00:33:11,874
La presión arterial está alta.
530
00:33:11,875 --> 00:33:13,040
¿Estás tomando tus medicamentos?
531
00:33:13,041 --> 00:33:15,874
Todos los días, tal como lo pediste.
532
00:33:17,916 --> 00:33:19,165
Déjame ver tu pierna.
533
00:33:24,500 --> 00:33:25,790
Está muy hinchado.
534
00:33:29,541 --> 00:33:30,290
¿Eso te dolió?
535
00:33:31,541 --> 00:33:32,749
No.
536
00:33:41,666 --> 00:33:42,540
Inhala…
537
00:33:43,750 --> 00:33:44,624
Exhala…
538
00:33:46,000 --> 00:33:46,915
En…
539
00:33:47,625 --> 00:33:48,624
Fuera.
540
00:33:49,375 --> 00:33:51,624
¿Algún problema para respirar?
541
00:33:52,500 --> 00:33:54,124
No precisamente.
542
00:33:55,000 --> 00:33:56,374
Si tiene problemas para respirar,
543
00:33:56,375 --> 00:33:57,749
llámame de inmediato.
544
00:33:58,625 --> 00:34:01,749
¡Estoy bien, no te preocupes por mí!
545
00:34:02,500 --> 00:34:03,749
Lo digo en serio.
546
00:34:03,750 --> 00:34:05,165
Llámame ahora mismo.
547
00:34:06,500 --> 00:34:07,290
Está bien…
548
00:34:10,125 --> 00:34:11,665
No te pongas tan nervioso.
549
00:34:12,166 --> 00:34:13,499
Bebe tu sopa.
550
00:34:34,375 --> 00:34:35,624
- ¿Extrañar?
- Hola.
551
00:34:35,625 --> 00:34:38,290
¿He oído que ofrecen servicios a medida?
552
00:34:38,416 --> 00:34:39,624
Hablemos por dentro.
553
00:34:42,250 --> 00:34:43,040
Toma asiento.
554
00:34:47,500 --> 00:34:48,915
¿Cómo debería dirigirme a usted?
555
00:34:48,916 --> 00:34:50,415
Llámame señorita Yan.
556
00:34:50,416 --> 00:34:51,499
- Señorita Yan.
- Sí.
557
00:34:52,750 --> 00:34:53,790
¿Algo de beber?
558
00:34:54,625 --> 00:34:55,624
El agua está bien.
559
00:35:01,000 --> 00:35:03,790
Quiero un ataúd hecho de zhennan con hilo dorado.
560
00:35:04,250 --> 00:35:04,999
El precio no es un problema.
561
00:35:06,000 --> 00:35:08,749
El zhennan de hilo de oro está en peligro.
562
00:35:08,750 --> 00:35:10,999
Ni siquiera el dinero puede comprarlo.
563
00:35:17,416 --> 00:35:20,124
Eres el único honesto en este vecindario.
564
00:35:20,875 --> 00:35:23,290
Queremos su negocio, por supuesto.
565
00:35:23,291 --> 00:35:25,832
Pero no podemos prometer lo que no podemos cumplir.
566
00:35:31,041 --> 00:35:33,374
Entonces los contrataré chicos.
567
00:35:35,041 --> 00:35:38,790
Encuéntrame el mejor ataúd de madera de zhennan.
568
00:35:41,000 --> 00:35:42,999
Gracias por tu confianza.
569
00:35:43,791 --> 00:35:45,624
¿Cuándo descansarán los difuntos?
570
00:35:49,125 --> 00:35:50,374
No será enterrado.
571
00:36:01,250 --> 00:36:02,499
No lo entiendo.
572
00:36:02,916 --> 00:36:05,374
Si la señorita Yan puede pagar tanto
573
00:36:05,375 --> 00:36:06,999
para preservar el cuerpo de su hijo,
574
00:36:07,000 --> 00:36:09,790
¿Por qué no contratar a un crionicista?
575
00:36:10,125 --> 00:36:11,290
Él no es una paleta.
576
00:36:11,291 --> 00:36:13,999
La criónica en un cadáver requiere planificación.
577
00:36:14,000 --> 00:36:16,249
El hijo de la Sra. Yan se enfermó muy joven.
578
00:36:16,250 --> 00:36:18,415
Es natural que ella quisiera salvarlo.
579
00:36:18,416 --> 00:36:20,207
No podía darse por vencida tan pronto.
580
00:36:20,208 --> 00:36:22,999
Pero su método no funciona.
581
00:36:23,000 --> 00:36:25,332
Incluso a una momia le extirparían los órganos
582
00:36:25,333 --> 00:36:26,624
y la sangre salió.
583
00:36:26,750 --> 00:36:28,624
Estamos preservando todo el cuerpo.
584
00:36:28,625 --> 00:36:30,124
con materiales orgánicos.
585
00:36:30,125 --> 00:36:31,624
Incluso en el vacío,
586
00:36:31,625 --> 00:36:33,374
la podredumbre comenzará.
587
00:36:33,375 --> 00:36:35,540
Ustedes son impresionantes.
588
00:36:35,541 --> 00:36:37,499
¿Todavía estás debatiendo esto?
589
00:36:39,291 --> 00:36:41,790
El cliente nos dio instrucciones.
590
00:36:41,791 --> 00:36:44,540
Simplemente haz lo que ella dijo.
591
00:36:44,541 --> 00:36:47,082
¿Por qué dudas de ella?
592
00:36:47,125 --> 00:36:50,999
Ella dijo que revivirá a su hijo.
593
00:36:51,041 --> 00:36:52,707
cuando la tecnología lo permite.
594
00:36:52,833 --> 00:36:54,540
¿No es una locura?
595
00:36:54,625 --> 00:36:56,915
Estamos en servicio.
596
00:36:56,916 --> 00:36:58,040
El cliente pagó.
597
00:36:58,041 --> 00:36:59,665
Servimos.
598
00:36:59,666 --> 00:37:03,290
Es mejor que dediques tiempo
encontrar un profesional para esto
599
00:37:03,291 --> 00:37:05,207
y simplemente hazlo.
600
00:37:05,208 --> 00:37:07,249
He preguntado por ahí.
601
00:37:07,250 --> 00:37:10,499
La señorita Yan es famosa en este barrio.
602
00:37:10,875 --> 00:37:12,624
Todos piensan que está loca.
603
00:37:12,625 --> 00:37:13,999
Nadie lo aceptará.
604
00:37:19,750 --> 00:37:20,624
Jefe.
605
00:37:21,125 --> 00:37:22,749
Sé lo que estás pensando.
606
00:37:22,750 --> 00:37:23,874
No va a suceder.
607
00:37:25,125 --> 00:37:26,499
Sólo hacemos eventos.
608
00:37:26,500 --> 00:37:28,040
Dijiste que nunca tocaríamos los cadáveres.
609
00:37:28,125 --> 00:37:31,832
¡Vamos! ¡Eres demasiado joven para ser tan quisquilloso!
610
00:37:32,125 --> 00:37:33,749
¿Con qué frecuencia escucha a un cliente decir
611
00:37:33,750 --> 00:37:36,540
¿El dinero no es un problema?
612
00:37:36,541 --> 00:37:39,165
¡Es una oferta única en la vida!
613
00:37:39,166 --> 00:37:40,249
¡Bien!
614
00:37:40,250 --> 00:37:42,165
¡Bono en la cima!
615
00:37:45,250 --> 00:37:46,374
¡Hombre Maestro!
616
00:37:51,625 --> 00:37:53,165
He oído de otras tiendas
617
00:37:53,875 --> 00:37:55,915
que tomaste el caso de ese lunático.
618
00:37:57,875 --> 00:38:00,499
No tienes que llamarla así, Maestro.
619
00:38:01,000 --> 00:38:03,499
Hay tiendas que hacen embalsamamiento.
620
00:38:04,125 --> 00:38:06,040
No veo el problema.
621
00:38:16,750 --> 00:38:20,165
Estás dejando un cadáver envuelto en un ataúd en casa.
622
00:38:20,750 --> 00:38:22,415
¡Eso es lo mismo que abandonarlo!
623
00:38:23,375 --> 00:38:25,999
Todo el mundo se convierte en cadáver cuando muere.
624
00:38:26,000 --> 00:38:28,540
No es diferente si
están por encima o por debajo del suelo.
625
00:38:29,750 --> 00:38:32,374
La diferencia distingue a un aficionado de un profesional.
626
00:38:33,375 --> 00:38:34,249
Hombre Maestro.
627
00:38:34,666 --> 00:38:38,665
Una empresa pone a los clientes en primer lugar.
628
00:38:38,875 --> 00:38:40,374
No podemos dictar
629
00:38:40,375 --> 00:38:42,874
lo que quiere un cliente.
630
00:38:42,875 --> 00:38:45,040
Si piden un monumento occidental,
631
00:38:45,041 --> 00:38:46,749
No puedo romper las puertas del infierno por ellos.
632
00:38:49,625 --> 00:38:52,374
No te dejaré tomar este caso.
633
00:38:52,375 --> 00:38:53,999
Reembolsarle el depósito.
634
00:38:55,041 --> 00:38:56,874
Aclare una cosa, Maestro...
635
00:39:02,416 --> 00:39:04,040
soy tu socio,
636
00:39:04,041 --> 00:39:05,624
no tu subordinado.
637
00:39:06,166 --> 00:39:08,999
No necesito tu permiso.
638
00:39:09,416 --> 00:39:12,040
Te lo aviso por respeto.
639
00:39:12,041 --> 00:39:14,124
Incluso si su servicio no es necesario,
640
00:39:14,125 --> 00:39:16,124
Te daré tu parte.
641
00:39:18,750 --> 00:39:20,290
La licencia de la tienda es mía.
642
00:39:20,666 --> 00:39:22,499
Estoy rechazando este trabajo.
643
00:39:22,500 --> 00:39:24,374
¡Hazlo tú mismo si eres tan inteligente!
644
00:39:32,250 --> 00:39:33,165
Hola, cariño.
645
00:39:33,166 --> 00:39:35,124
Los otros padres dicen eso
646
00:39:35,125 --> 00:39:37,249
unirnos a la iglesia nos ayuda.
647
00:39:37,250 --> 00:39:39,499
Te he inscrito en la clase bautismal.
648
00:39:39,500 --> 00:39:40,665
Está bien…
649
00:39:40,666 --> 00:39:42,249
No tengo trabajo este domingo.
650
00:39:42,250 --> 00:39:44,374
Cómprate un traje decente.
651
00:39:44,375 --> 00:39:45,999
No uses ese atuendo tonto.
652
00:39:46,000 --> 00:39:48,165
Iré a comprarlo ahora.
653
00:39:49,000 --> 00:39:50,040
Está bien, adiós.
654
00:39:56,291 --> 00:39:57,624
¿Cuándo llegaste aquí?
655
00:39:57,625 --> 00:39:58,749
En este momento.
656
00:39:58,750 --> 00:39:59,665
¿Café?
657
00:40:00,916 --> 00:40:02,499
¿Escuchaste esa llamada telefónica?
658
00:40:02,500 --> 00:40:03,499
No.
659
00:40:04,791 --> 00:40:06,290
Mierda…
660
00:40:07,250 --> 00:40:08,749
Si no me bautizo,
661
00:40:08,750 --> 00:40:10,040
mi hijo no entrará a esa escuela,
662
00:40:10,041 --> 00:40:12,499
Añade que mi esposa me crucificará.
663
00:40:12,500 --> 00:40:14,874
Hola, al hombre no le gustará.
664
00:40:16,875 --> 00:40:18,749
Él no tiene por qué saberlo.
665
00:40:23,791 --> 00:40:27,165
De ninguna manera.
666
00:40:30,000 --> 00:40:32,915
Me matará si supiera que te ayudé.
667
00:40:34,000 --> 00:40:35,124
Así es.
668
00:40:35,125 --> 00:40:37,499
Te matará si lo sabe.
669
00:40:38,875 --> 00:40:39,874
Maldita sea…
670
00:40:40,250 --> 00:40:43,624
Te daré parte de mi parte.
671
00:40:45,125 --> 00:40:46,915
Eres un bastardo.
672
00:40:47,541 --> 00:40:49,374
¿Quién te envió aquí?
673
00:40:50,000 --> 00:40:52,124
Los ancestros, por supuesto.
674
00:40:52,125 --> 00:40:53,624
¡Vete al diablo!
675
00:41:10,125 --> 00:41:11,624
Apurarse.
676
00:41:11,625 --> 00:41:12,415
Vamos.
677
00:41:12,416 --> 00:41:14,124
¡Uno, dos, arriba!
678
00:41:15,291 --> 00:41:16,374
Bájalo.
679
00:41:23,291 --> 00:41:24,874
¿Cuándo murió?
680
00:41:26,250 --> 00:41:27,124
Hace seis meses.
681
00:41:27,125 --> 00:41:28,249
¿Seis meses?
682
00:41:29,791 --> 00:41:30,874
Amigo…
683
00:41:30,875 --> 00:41:31,957
Congeladores de morgue
684
00:41:31,958 --> 00:41:34,124
Son como refrigeradores caseros.
685
00:41:34,125 --> 00:41:36,415
Incluso la carne de cerdo se pudre en ellos en unos días.
686
00:41:36,416 --> 00:41:37,415
¡¿Cómo hacemos esto?!
687
00:41:37,416 --> 00:41:40,124
¡Sigue adelante!
688
00:41:45,250 --> 00:41:45,999
¡Ey!
689
00:41:47,416 --> 00:41:48,249
¡Ey!
690
00:41:53,875 --> 00:41:54,874
Está bien, señorita Yan.
691
00:41:54,875 --> 00:41:56,749
Puedo hacerlo solo.
692
00:42:35,333 --> 00:42:37,124
No hables. Hagámoslo.
693
00:42:41,750 --> 00:42:42,624
Gracias.
694
00:45:51,750 --> 00:45:53,124
Gracias…
695
00:45:55,375 --> 00:45:57,249
Gracias por no tratarme como a un loco.
696
00:46:52,291 --> 00:46:53,249
Hombre Maestro.
697
00:46:54,791 --> 00:46:55,790
¿Qué es?
698
00:46:56,625 --> 00:46:57,790
Hoy…
699
00:46:58,500 --> 00:46:59,665
Por hoy…
700
00:46:59,666 --> 00:47:00,749
Muchas gracias.
701
00:47:00,750 --> 00:47:01,540
Gracias.
702
00:47:02,125 --> 00:47:03,749
¿Por qué sacar a relucir algo tan vergonzoso?
703
00:47:05,166 --> 00:47:08,415
¿Cómo puede ser vergonzoso? La señorita Yan estaba muy agradecida.
704
00:47:08,916 --> 00:47:13,749
Por primera vez,
Siento que he ayudado a alguien.
705
00:47:13,750 --> 00:47:15,665
¿La has ayudado?
706
00:47:15,666 --> 00:47:17,290
¡Eres cómplice del pecado!
707
00:47:17,291 --> 00:47:18,124
¿Sabes que?
708
00:47:18,125 --> 00:47:19,540
La vida es un viaje en autobús.
709
00:47:19,541 --> 00:47:20,624
En la última parada,
710
00:47:20,625 --> 00:47:22,540
te bajas y tomas el siguiente autobús.
711
00:47:22,875 --> 00:47:24,374
El niño está en la última parada.
712
00:47:24,375 --> 00:47:25,374
Él salta,
713
00:47:25,375 --> 00:47:26,749
pero no dejarás que se transfiera.
714
00:47:27,375 --> 00:47:29,124
Ahora nunca reencarnará.
715
00:47:29,541 --> 00:47:30,665
¿Qué hará ahora?
716
00:47:31,250 --> 00:47:33,374
Se convertirá en un fantasma errante.
717
00:47:33,375 --> 00:47:34,624
¡Es una tragedia!
718
00:47:38,291 --> 00:47:40,665
La señorita Yan simplemente no puede dejar ir a su hijo.
719
00:47:40,791 --> 00:47:42,790
¿Esa es una excusa para ser egoísta?
720
00:47:45,500 --> 00:47:46,374
Te diré algo.
721
00:47:46,625 --> 00:47:48,249
Conocí a mi esposa a los 18 años.
722
00:47:48,250 --> 00:47:49,374
Estuvimos casados 50 años.
723
00:47:49,375 --> 00:47:51,249
Cuando ella murió, yo quería morir.
724
00:47:51,875 --> 00:47:53,249
Pero la despedí de todos modos.
725
00:47:55,500 --> 00:47:56,874
Yo tampoco quería dejarlo ir.
726
00:48:26,500 --> 00:48:37,624
"Saliendo del inframundo"
727
00:48:37,625 --> 00:48:47,540
"El camino brumoso es difícil de navegar"
728
00:48:47,541 --> 00:48:53,124
"Ng Kin-chung murió y
cayó al inframundo"
729
00:48:53,125 --> 00:48:59,165
"Pero tú serás librado del sufrimiento"
730
00:48:59,166 --> 00:49:03,749
"Visita los 10 palacios del inframundo"
731
00:49:03,750 --> 00:49:09,874
"Reencarnarás temprano"
732
00:49:09,875 --> 00:49:20,499
"En el primer palacio, conoce al rey Qinguang"
733
00:49:20,500 --> 00:49:31,249
"Levanta la cabeza,
y verás el Puente de los Desamparados"
734
00:49:38,250 --> 00:49:40,040
No aplastes a los difuntos.
735
00:49:40,041 --> 00:49:41,874
Puedes volver por ello.
736
00:49:41,875 --> 00:49:42,915
Son cosas del pescado.
737
00:49:42,916 --> 00:49:43,582
¿Cuál es el problema?
738
00:49:43,583 --> 00:49:44,749
Yo lo llevaré.
739
00:49:47,666 --> 00:49:49,124
No lo llames "pez".
740
00:49:49,125 --> 00:49:50,749
Llámalo "jefe".
741
00:49:50,750 --> 00:49:51,624
Sin él,
742
00:49:51,625 --> 00:49:52,790
estaríamos desempleados.
743
00:49:54,291 --> 00:49:56,624
¿Quieres que lo vistamos, como siempre?
744
00:49:56,625 --> 00:49:57,999
Sí, gracias.
745
00:49:58,875 --> 00:50:00,499
Por $1,000 más, ¿puedes enseñarme?
746
00:50:01,500 --> 00:50:02,249
Seguro.
747
00:51:34,750 --> 00:51:35,999
Tengo un caso de colapso.
748
00:51:36,500 --> 00:51:37,999
Calle Cook 27.
749
00:51:38,750 --> 00:51:39,874
¡Esa es la tienda de Lin!
750
00:51:40,250 --> 00:51:41,415
Una señora se desplomó.
751
00:51:41,416 --> 00:51:42,249
Estamos atendiendo la llamada.
752
00:51:53,791 --> 00:51:54,374
¡Lin!
753
00:51:58,125 --> 00:51:59,290
El paciente no tiene pulso.
754
00:51:59,291 --> 00:52:00,124
RCP.
755
00:52:03,375 --> 00:52:05,665
26, 27, 28, 29, 30
756
00:52:10,791 --> 00:52:11,749
¡DEA!
757
00:52:12,875 --> 00:52:15,374
26, 27, 28, 29, 30
758
00:52:18,750 --> 00:52:19,999
¡Oxígeno!
759
00:52:28,750 --> 00:52:31,499
26, 27, 28, 29, 30
760
00:52:45,791 --> 00:52:47,249
Sí, basta.
761
00:52:51,375 --> 00:52:52,749
Lin se ha ido.
762
00:53:29,875 --> 00:53:31,915
No dejes que las lágrimas toquen a los difuntos.
763
00:53:33,000 --> 00:53:34,749
Ella no querrá irse.
764
00:53:37,375 --> 00:53:38,874
Ve a descansar un poco.
765
00:53:40,500 --> 00:53:42,540
He manejado el papeleo.
766
00:53:43,875 --> 00:53:45,499
Yo me encargo del resto.
767
00:56:02,541 --> 00:56:04,540
Que los difuntos vayan al inframundo...
768
00:56:04,541 --> 00:56:05,749
El viaje será desgarrador.
769
00:56:05,750 --> 00:56:07,124
Las tres almas irán a la deriva sin rumbo fijo.
770
00:56:07,125 --> 00:56:08,624
Los siete espíritus quedarán indefensos.
771
00:56:08,625 --> 00:56:09,999
El deseo de vivir genera renacimiento.
772
00:56:32,000 --> 00:56:33,040
¿No estás acostumbrado ya?
773
00:56:36,875 --> 00:56:39,040
El tiempo no lo arregla todo.
774
00:56:59,041 --> 00:56:59,999
Ya sabes...
775
00:57:00,500 --> 00:57:02,999
Cuando el médico certifica una muerte,
776
00:57:03,000 --> 00:57:04,374
El expediente está cerrado.
777
00:57:04,875 --> 00:57:06,124
Tienes que
778
00:57:06,125 --> 00:57:07,874
aprenda también cómo cerrar el archivo.
779
00:57:16,750 --> 00:57:17,999
Sr. Lai,
780
00:57:18,000 --> 00:57:19,749
Su esposa está en la sala de reposo.
781
00:57:19,750 --> 00:57:22,415
Estará vestida y maquillada.
782
00:57:22,416 --> 00:57:24,374
¿Está toda su ropa aquí?
783
00:57:24,375 --> 00:57:26,665
Ni idea, mi doncella lo empacó.
784
00:57:26,666 --> 00:57:29,124
Si no te queda, compra algo en el centro comercial.
785
00:57:29,125 --> 00:57:30,124
Comprendido.
786
00:57:31,500 --> 00:57:33,749
¿Necesitas verla después del maquillaje?
787
00:57:36,250 --> 00:57:37,374
No, realmente no lo sé.
788
00:57:39,875 --> 00:57:41,999
Entonces por favor regrese a las 4 p.m.
789
00:57:42,000 --> 00:57:43,249
El mercado sigue abierto a las 4.
790
00:57:43,250 --> 00:57:44,040
Hazlo 7.
791
00:57:46,250 --> 00:57:47,624
Oye, ¿por qué estás aquí?
792
00:57:56,875 --> 00:57:58,499
Te lo prometí...
793
00:57:59,500 --> 00:58:01,540
No estaría en su funeral.
794
00:58:03,666 --> 00:58:05,499
Soy una mujer de palabra.
795
00:58:10,000 --> 00:58:12,540
Sólo quiero verla por última vez.
796
00:58:12,750 --> 00:58:13,499
Entiende esto.
797
00:58:13,500 --> 00:58:14,874
No tienes voz y voto.
798
00:58:14,875 --> 00:58:16,499
Te prohíbo venir.
799
00:58:19,416 --> 00:58:20,624
Soy su marido.
800
00:58:22,000 --> 00:58:23,540
Soy su única familia.
801
00:58:24,500 --> 00:58:26,749
Sólo yo puedo celebrar su funeral.
802
00:58:26,750 --> 00:58:29,165
No te permitiré verla.
803
00:58:31,041 --> 00:58:32,124
Por favor vete.
804
00:58:36,416 --> 00:58:37,540
¡Batirlo!
805
00:58:54,375 --> 00:58:55,499
Tú ahí…
806
00:58:56,541 --> 00:58:57,499
Mi nombre es Ngai.
807
00:58:57,500 --> 00:58:58,540
Lo que sea.
808
00:58:58,750 --> 00:58:59,999
Escuche
809
00:59:00,666 --> 00:59:02,415
No quiero a esta perra aquí.
810
00:59:02,416 --> 00:59:03,749
manejarlo bien
811
00:59:04,375 --> 00:59:05,540
y sabré qué hacer.
812
00:59:06,000 --> 00:59:07,415
Si fallas,
813
00:59:07,416 --> 00:59:08,624
Yo también sé qué hacer.
814
00:59:09,541 --> 00:59:10,624
Ningún problema.
815
00:59:10,625 --> 00:59:11,749
Sé qué hacer.
816
00:59:18,625 --> 00:59:20,249
¿Cómo se llama?
817
00:59:20,250 --> 00:59:21,165
Sra. Lai.
818
00:59:22,375 --> 00:59:23,874
Más amigable.
819
00:59:24,875 --> 00:59:25,749
Hei-hombre.
820
00:59:27,875 --> 00:59:28,999
Empecemos.
821
00:59:30,625 --> 00:59:31,499
Hei-hombre,
822
00:59:32,041 --> 00:59:33,415
estamos empezando.
823
00:59:46,000 --> 00:59:46,665
¡Extrañar!
824
00:59:46,666 --> 00:59:48,165
¡No puedes entrar!
825
00:59:48,541 --> 00:59:50,624
¡Señorita, no puede entrar!
826
00:59:52,916 --> 00:59:54,374
te lo ruego…
827
00:59:55,875 --> 00:59:58,499
Me iré después de verla por última vez.
828
00:59:59,375 --> 01:00:02,874
Señorita, el anfitrión especificó que no es bienvenida.
829
01:00:02,875 --> 01:00:04,624
Me estás poniendo en un aprieto.
830
01:00:18,875 --> 01:00:21,249
Quiero ponérselo a ella.
831
01:00:26,125 --> 01:00:28,499
Ella no soporta el frío.
832
01:00:45,125 --> 01:00:46,165
Ve a vigilar.
833
01:01:55,750 --> 01:01:57,040
Está hecho.
834
01:01:57,041 --> 01:01:58,249
Échale un vistazo.
835
01:02:16,500 --> 01:02:18,624
¿Te doy algo de tiempo con ella?
836
01:04:02,875 --> 01:04:04,040
Pensé...
837
01:04:05,541 --> 01:04:07,999
sólo su familia puede tener las cenizas.
838
01:04:08,500 --> 01:04:12,249
Legalmente, el Sr. Lai es de hecho la familia de Hei-man.
839
01:04:13,125 --> 01:04:14,749
Pero emocionalmente...
840
01:04:15,375 --> 01:04:16,999
Creo que lo eres.
841
01:04:30,666 --> 01:04:31,374
Comamos.
842
01:04:31,375 --> 01:04:32,624
Buen provecho.
843
01:04:32,625 --> 01:04:33,874
Comamos.
844
01:04:41,541 --> 01:04:42,624
¿Para qué?
845
01:04:42,625 --> 01:04:43,999
Lo rechazaron.
846
01:04:44,000 --> 01:04:45,540
No tiene sentido ahora.
847
01:04:46,750 --> 01:04:49,249
Estás bautizado, tienes que hacerlo.
848
01:05:18,625 --> 01:05:19,749
¿Feliz?
849
01:05:21,250 --> 01:05:22,624
¿Podemos comer ahora?
850
01:05:29,250 --> 01:05:30,249
Mandy,
851
01:05:30,875 --> 01:05:32,915
está bien que seas católico.
852
01:05:32,916 --> 01:05:35,040
Pero somos una familia de sacerdotes taoístas.
853
01:05:35,041 --> 01:05:37,124
¿Por qué obligaste a Ben a convertirse?
854
01:05:37,125 --> 01:05:40,124
La escuela dijo que mejoraría las posibilidades de Yeung.
855
01:05:40,125 --> 01:05:41,624
No es culpa de Mandy.
856
01:05:41,625 --> 01:05:43,749
Lo hice por nuestro hijo.
857
01:05:44,916 --> 01:05:47,124
Sigo la religión que me ayuda.
858
01:05:47,125 --> 01:05:49,624
Como el catolicismo no ayuda ahora,
Dejaré de creer.
859
01:05:50,875 --> 01:05:51,874
Ben Kwok.
860
01:05:52,375 --> 01:05:53,915
Avergonzarse ya es bastante malo.
861
01:05:54,416 --> 01:05:55,540
Has traicionado a la familia.
862
01:05:55,541 --> 01:05:56,832
¡Has traicionado a papá!
863
01:05:56,833 --> 01:05:57,790
¡Kwok Man-yuet!
864
01:05:58,500 --> 01:05:59,790
Míralo.
865
01:05:59,791 --> 01:06:00,915
¿Quieres una pelea?
866
01:06:01,500 --> 01:06:02,374
Este es mi negocio familiar
867
01:06:02,375 --> 01:06:03,082
¡no el tuyo!
868
01:06:03,083 --> 01:06:04,624
¿Tu familia?
869
01:06:04,625 --> 01:06:06,124
¿No somos familia también?
870
01:06:15,375 --> 01:06:16,665
¡Comer!
871
01:06:36,250 --> 01:06:37,749
Disfrute de su comida familiar.
872
01:06:48,000 --> 01:06:49,124
Comerse.
873
01:07:00,500 --> 01:07:02,874
Maestro, tu parte.
874
01:07:07,708 --> 01:07:09,999
¿El cliente sabe que robaste las cenizas?
875
01:07:10,250 --> 01:07:11,499
No lo robé.
876
01:07:11,500 --> 01:07:13,665
No cabía en la ranura del columbario de Lai.
877
01:07:13,666 --> 01:07:16,249
y me pidió que me encargara.
878
01:07:16,250 --> 01:07:17,374
¿Y el collar?
879
01:07:17,375 --> 01:07:18,999
¿Cuánto ganaste con eso?
880
01:07:20,666 --> 01:07:22,499
El dinero no lo es todo.
881
01:07:25,166 --> 01:07:26,874
¿El dinero no lo es todo para ti?
882
01:07:26,875 --> 01:07:28,540
Te iluminas al ver el dinero.
883
01:07:39,291 --> 01:07:40,124
Hombre Maestro...
884
01:07:40,916 --> 01:07:42,374
Es verdad que soy codicioso.
885
01:07:43,750 --> 01:07:45,499
No soy tan devoto como tú.
886
01:07:45,500 --> 01:07:47,540
He trabajado en todo tipo de trabajos.
887
01:07:48,125 --> 01:07:49,624
He tenido altibajos.
888
01:07:49,625 --> 01:07:53,124
Cuando hacía bodas,
Finalmente encontré algo de estabilidad.
889
01:07:55,166 --> 01:07:58,040
Luego, la pandemia me devolvió al punto de partida.
890
01:07:59,875 --> 01:08:01,790
mi empresa tenia empleados
891
01:08:01,791 --> 01:08:03,124
tanto jóvenes como mayores.
892
01:08:03,625 --> 01:08:05,874
No pude pagarles.
893
01:08:06,125 --> 01:08:07,790
Pensé en volver a hipotecar mi piso
894
01:08:07,791 --> 01:08:10,249
y mis ahorros podrían ser un recurso provisional.
895
01:08:10,625 --> 01:08:12,415
Esa medida provisional duró dos años.
896
01:08:12,416 --> 01:08:13,915
Me desangraron.
897
01:08:15,291 --> 01:08:17,040
Ya no podía mantenerme a flote.
898
01:08:17,041 --> 01:08:18,540
Tuve que cerrar el negocio.
899
01:08:21,375 --> 01:08:25,374
Los pagos de mi hipoteca y mis deudas ahora suman
900
01:08:25,375 --> 01:08:27,624
casi 13.000 dólares al mes.
901
01:08:30,000 --> 01:08:31,374
En Hong Kong,
902
01:08:31,375 --> 01:08:33,415
Incluso respirar cuesta dinero.
903
01:08:38,666 --> 01:08:39,624
En realidad…
904
01:08:41,166 --> 01:08:45,249
Siempre te he estado agradecido a ti y al tío Ming...
905
01:08:47,625 --> 01:08:48,999
por salvarme el cuello...
906
01:08:50,000 --> 01:08:53,040
cuando había una soga a su alrededor.
907
01:08:53,625 --> 01:08:55,249
Sé que no fui bueno.
908
01:08:55,250 --> 01:08:58,124
Tropecé todo el tiempo.
909
01:08:58,125 --> 01:09:01,624
Pero si no hubiera fracasado,
910
01:09:01,625 --> 01:09:03,415
No habría aprendido algunas cosas.
911
01:09:11,416 --> 01:09:12,915
¿Qué has aprendido?
912
01:09:15,250 --> 01:09:16,624
Una funeraria bien gestionada...
913
01:09:17,291 --> 01:09:18,624
necesita cerebro y fuerza.
914
01:09:18,625 --> 01:09:19,915
Agente y sacerdote taoísta.
915
01:09:20,750 --> 01:09:23,999
Los sacerdotes taoístas trascienden el alma de los muertos.
916
01:09:24,000 --> 01:09:27,249
Los agentes trascienden el alma de los vivos.
917
01:09:34,666 --> 01:09:36,415
¿Por qué las almas vivientes necesitarían trascender?
918
01:09:36,416 --> 01:09:37,624
Eso es ridículo.
919
01:09:38,125 --> 01:09:39,415
No...
920
01:09:39,416 --> 01:09:41,624
Hay muchas almas atribuladas.
921
01:09:42,375 --> 01:09:44,624
Vivir puede ser un infierno.
922
01:09:52,375 --> 01:09:53,415
Te dejaré ser.
923
01:09:56,625 --> 01:09:57,499
Domingo…
924
01:10:00,250 --> 01:10:01,374
Toma algo para comer.
925
01:10:09,500 --> 01:10:10,999
Camarero, tráiganos una taza.
926
01:10:18,000 --> 01:10:19,124
Da Hong Pao.
927
01:10:19,541 --> 01:10:20,665
Ya conoces el té.
928
01:10:23,625 --> 01:10:26,540
Esto era como oro para mi abuelo.
929
01:10:27,875 --> 01:10:30,040
Cuando bebe Da Hong Pao,
930
01:10:30,041 --> 01:10:31,374
él cantaría...
931
01:10:32,250 --> 01:10:35,249
"La suave brisa sopla..."
932
01:10:36,250 --> 01:10:39,665
"La luna de otoño no tiene límites"
933
01:10:39,666 --> 01:10:44,040
"Mi anhelo por mi amante..."
934
01:10:44,041 --> 01:10:48,165
"hace que los días parezcan años"
935
01:10:53,500 --> 01:10:55,124
¿Tú también lo sabes?
936
01:10:55,875 --> 01:10:57,499
Mi viejo lo puso en bucle.
937
01:10:57,500 --> 01:10:59,249
Lo memoricé.
938
01:10:59,916 --> 01:11:01,457
"Pero hoy estamos muy separados..."
939
01:11:01,458 --> 01:11:02,540
¿Cuál es la siguiente línea?
940
01:11:03,291 --> 01:11:07,499
"...Es imposible encontrarse."
941
01:11:09,875 --> 01:11:11,790
Es fácil equivocarse.
942
01:11:13,250 --> 01:11:14,999
Esta línea es la más difícil de cantar.
943
01:11:15,625 --> 01:11:22,249
"...Es imposible encontrarse."
944
01:11:22,250 --> 01:11:27,624
"Pero hoy estamos muy separados"
945
01:11:27,625 --> 01:11:36,290
"...Es imposible encontrarse."
946
01:11:36,291 --> 01:11:45,749
"El barco solitario..."
947
01:11:45,750 --> 01:11:54,290
"se sienta en silencio en esta noche ventosa..."
948
01:11:54,291 --> 01:12:07,249
"¡Mira! El sol poniente brilla
ese par de gorriones"
949
01:12:09,000 --> 01:12:17,249
"Solo me apoyo contra la ventana,
pensando en silencio…”
950
01:12:21,500 --> 01:12:23,665
¿Cómo pudiste tropezar?
951
01:12:27,500 --> 01:12:28,915
No me hagas empezar.
952
01:12:30,125 --> 01:12:31,624
Sólo observa por dónde pisas hoy.
953
01:12:31,625 --> 01:12:33,624
No te metas en la línea de fuego de Hello Man.
954
01:12:38,625 --> 01:12:39,874
- Sra. Ting
- Está listo.
955
01:12:53,250 --> 01:12:54,624
¿Por qué sigues aquí?
956
01:12:57,250 --> 01:12:58,374
Hombre Maestro...
957
01:12:58,375 --> 01:13:00,999
Hice arreglos para que Ben trabajara hoy.
958
01:13:01,000 --> 01:13:02,874
Quedará mal si está ausente.
959
01:13:04,291 --> 01:13:06,499
¿Aún estás calificado para romper las puertas del infierno?
960
01:13:07,000 --> 01:13:09,165
No es tan malo.
961
01:13:09,166 --> 01:13:11,124
Maestro, la familia está aquí.
962
01:13:11,125 --> 01:13:13,374
Esperemos hasta que termine el ritual.
963
01:13:16,000 --> 01:13:17,874
Tú mantente al margen de esto.
964
01:13:21,625 --> 01:13:23,124
La familia está mirando.
965
01:13:23,750 --> 01:13:25,249
No me avergüences.
966
01:13:26,250 --> 01:13:27,124
Vete.
967
01:13:27,416 --> 01:13:29,540
Papá, lo siento, ¿de acuerdo?
968
01:13:37,375 --> 01:13:38,999
¡Fuera de aquí!
969
01:13:39,000 --> 01:13:40,290
¡No me avergüences!
970
01:13:48,166 --> 01:13:49,415
Es sólo trabajo.
971
01:13:50,291 --> 01:13:52,124
¿A quién le importa cuál sea mi religión?
972
01:13:54,458 --> 01:13:56,124
Ben...
973
01:13:56,125 --> 01:13:56,999
¡Para!
974
01:13:58,250 --> 01:13:59,540
Quítate esa bata.
975
01:13:59,541 --> 01:14:00,790
No estás calificado para usarlo.
976
01:14:05,125 --> 01:14:05,999
Claro…
977
01:14:06,000 --> 01:14:08,499
A tus ojos, nunca estoy calificado.
978
01:14:09,625 --> 01:14:10,915
¡Nadie está calificado como tú!
979
01:14:11,916 --> 01:14:12,665
¡Ben!
980
01:14:27,875 --> 01:14:29,624
¡Hombre Maestro! ¿Qué ocurre?
981
01:14:30,791 --> 01:14:31,999
¡Llame una ambulancia!
982
01:14:32,000 --> 01:14:32,749
¡Bueno!
983
01:14:38,750 --> 01:14:39,665
¿Cómo está él?
984
01:14:40,291 --> 01:14:43,624
El doctor dijo que fue un infarto.
985
01:14:44,666 --> 01:14:46,499
y un derrame cerebral leve.
986
01:14:46,500 --> 01:14:48,124
El médico lo está examinando.
987
01:14:52,625 --> 01:14:53,374
Médico…
988
01:14:53,375 --> 01:14:56,165
Está consciente y estable por ahora.
989
01:14:56,166 --> 01:14:57,624
No lo estimules demasiado.
990
01:14:58,291 --> 01:15:00,249
¿Podemos verlo?
991
01:15:00,625 --> 01:15:01,540
Sí.
992
01:15:01,541 --> 01:15:03,124
Pero sólo uno a la vez.
993
01:15:14,875 --> 01:15:16,915
Iré a verlo.
994
01:15:16,916 --> 01:15:19,749
Ustedes se encargan del papeleo.
995
01:15:21,916 --> 01:15:22,749
Gracias.
996
01:15:33,875 --> 01:15:34,874
¿Cómo estás?
997
01:15:38,875 --> 01:15:40,374
Estoy medio paralizado.
998
01:15:41,500 --> 01:15:42,749
Es bastante malo.
999
01:15:48,125 --> 01:15:49,874
No te preocupes demasiado.
1000
01:15:49,875 --> 01:15:52,165
El médico dijo que ya estás estable.
1001
01:15:55,791 --> 01:15:56,999
Ya terminé por...
1002
01:15:59,125 --> 01:16:01,040
Ben y Yuet están afuera.
1003
01:16:01,041 --> 01:16:03,874
¿Quieres que los llame?
1004
01:16:07,500 --> 01:16:08,749
Estoy cansado.
1005
01:16:19,625 --> 01:16:20,665
El papeleo está hecho.
1006
01:16:33,541 --> 01:16:35,749
Tenemos que discutir cómo cuidar a papá.
1007
01:16:38,666 --> 01:16:40,249
iré a preguntar por ahí
1008
01:16:40,250 --> 01:16:41,749
sobre contratar una enfermera.
1009
01:16:43,875 --> 01:16:45,415
Tengo algunos días libres.
1010
01:16:45,416 --> 01:16:47,165
Los usaré para el tratamiento de seguimiento de papá.
1011
01:16:47,166 --> 01:16:49,999
Pero Mandy necesitará ayudarla por la noche.
1012
01:16:50,500 --> 01:16:52,374
No podemos cuidar de papá.
1013
01:16:54,791 --> 01:16:56,499
La Sagrada Familia rechazó a mi hijo.
1014
01:16:57,125 --> 01:16:59,374
Así que nos mudaremos a Australia para estudiar.
1015
01:16:59,458 --> 01:17:01,249
Quizás nos vayamos el mes que viene.
1016
01:17:05,750 --> 01:17:06,624
¿Qué estás diciendo?
1017
01:17:11,000 --> 01:17:13,499
Te dejo a papá.
1018
01:17:19,916 --> 01:17:21,290
Tenemos una crisis familiar.
1019
01:17:22,458 --> 01:17:24,874
¿Puedes simplemente levantarte e irte?
1020
01:17:25,625 --> 01:17:27,165
Lo he manejado durante años.
1021
01:17:27,166 --> 01:17:29,249
Es tu turno de ayudar.
1022
01:17:36,541 --> 01:17:38,249
Siempre fuiste el favorito de papá.
1023
01:17:39,041 --> 01:17:40,040
¿Así actúa un buen hijo?
1024
01:17:40,041 --> 01:17:41,874
Espera un momento, Yuet.
1025
01:17:42,500 --> 01:17:44,874
No me hagas sentir culpable con eso.
1026
01:17:45,791 --> 01:17:48,624
No hay ninguna ley que obligue al hijo a hacer todo.
1027
01:17:51,166 --> 01:17:52,749
Me dijo que heredara su trabajo.
1028
01:17:52,750 --> 01:17:53,624
Entonces dejé la escuela
1029
01:17:53,625 --> 01:17:55,290
y se convirtió en sacerdote taoísta.
1030
01:17:55,291 --> 01:17:56,415
Usando esto todos los días
1031
01:17:56,416 --> 01:17:57,624
hizo que se burlaran de mí.
1032
01:17:57,625 --> 01:17:58,749
¿Me he quejado alguna vez?
1033
01:18:01,500 --> 01:18:03,874
¿Qué tiene de vergonzoso el trabajo?
1034
01:18:04,416 --> 01:18:06,790
¡Tu padre nos crió haciendo ese trabajo!
1035
01:18:06,791 --> 01:18:09,124
No tenías que hacerlo como yo.
1036
01:18:12,875 --> 01:18:14,374
Toda tu vida…
1037
01:18:15,625 --> 01:18:17,040
Estudiaste lo que querías.
1038
01:18:17,041 --> 01:18:18,999
Papá nunca se interpuso en tu camino.
1039
01:18:23,875 --> 01:18:25,665
El trabajo sólo pasa a los hombres.
1040
01:18:25,666 --> 01:18:27,374
Esa es la tradición.
1041
01:18:27,375 --> 01:18:28,874
No puedo cambiar eso.
1042
01:18:29,666 --> 01:18:31,165
Lo haría si pudiera.
1043
01:18:31,166 --> 01:18:33,499
Así que me veo obligado a hacerlo porque no se puede evitar.
1044
01:18:33,500 --> 01:18:35,665
¿Al igual que me lo impusieron en aquel entonces?
1045
01:18:35,666 --> 01:18:37,124
¿Sabes lo que estás diciendo?
1046
01:18:37,125 --> 01:18:38,499
Sí.
1047
01:18:44,500 --> 01:18:46,165
Ayer me preguntaste...
1048
01:18:46,916 --> 01:18:48,874
si somos de la misma familia.
1049
01:18:57,000 --> 01:18:58,165
Sí, lo somos.
1050
01:19:02,000 --> 01:19:03,790
Pero es la familia de papá.
1051
01:19:06,500 --> 01:19:07,915
Yo, mi esposa, mi hijo.
1052
01:19:07,916 --> 01:19:09,665
Esa es MI familia.
1053
01:19:14,291 --> 01:19:16,249
Mi hijo es bueno estudiando.
1054
01:19:17,750 --> 01:19:19,540
Tengo que darle lo mejor.
1055
01:19:19,541 --> 01:19:21,374
No quiero que sea como yo...
1056
01:19:21,375 --> 01:19:23,790
Atrapado en funerarias por culpa de su padre.
1057
01:19:31,875 --> 01:19:33,124
Ben Kwok...
1058
01:19:34,250 --> 01:19:36,124
Eres tan jodidamente egoísta.
1059
01:19:53,041 --> 01:19:54,665
Así es, soy egoísta.
1060
01:19:57,541 --> 01:19:59,999
Por el bien de mi hijo, tengo que ser egoísta.
1061
01:21:53,375 --> 01:21:54,790
¿Por qué el piso está tan desordenado?
1062
01:21:55,416 --> 01:21:56,874
¿Nadie limpió?
1063
01:22:02,666 --> 01:22:03,874
Limpiar más tarde.
1064
01:22:03,875 --> 01:22:05,415
Déjame dar incienso a los ancestros.
1065
01:22:30,500 --> 01:22:31,415
Lo haré.
1066
01:22:32,541 --> 01:22:33,499
Lo tengo.
1067
01:22:35,541 --> 01:22:36,915
Sírveme un poco de té.
1068
01:23:13,416 --> 01:23:14,999
No puedes lavarte solo, yo te ayudaré.
1069
01:23:15,000 --> 01:23:16,165
Puedo lavarme.
1070
01:23:16,625 --> 01:23:17,624
Estoy bien, sólo vete.
1071
01:23:18,125 --> 01:23:18,790
Déjame…
1072
01:23:19,166 --> 01:23:20,665
Puedo hacerlo.
1073
01:23:20,666 --> 01:23:22,790
¡No te necesito!
1074
01:23:24,250 --> 01:23:25,249
¡Estoy bien!
1075
01:23:25,250 --> 01:23:27,249
¡No me toques!
1076
01:23:27,250 --> 01:23:29,249
¡Para, las mujeres son sucias!
1077
01:23:29,250 --> 01:23:31,249
¡Es suficiente!
1078
01:23:40,500 --> 01:23:42,040
Ben se ha mudado.
1079
01:23:42,041 --> 01:23:43,540
¡Él te abandonó!
1080
01:23:45,000 --> 01:23:46,374
estas enfermo,
1081
01:23:46,375 --> 01:23:47,249
¡Así que te dejó!
1082
01:23:47,250 --> 01:23:48,915
¡Soy el único que queda!
1083
01:23:50,000 --> 01:23:51,540
¿Las mujeres son sucias?
1084
01:23:53,000 --> 01:23:54,624
¿No puedo tocarte?
1085
01:23:55,291 --> 01:23:56,665
Si eres tan capaz,
1086
01:23:56,666 --> 01:23:58,124
¡lávate, maldita sea!
1087
01:24:49,916 --> 01:24:50,874
Lentamente…
1088
01:24:59,250 --> 01:25:00,624
¿Estás herido?
1089
01:25:02,000 --> 01:25:03,249
¿Estás herido en alguna parte?
1090
01:25:40,666 --> 01:25:43,665
Master Man tomó sus medicamentos y se fue a dormir.
1091
01:25:49,000 --> 01:25:51,665
No le vuelvas a comprar pasteles de nueces.
1092
01:25:57,125 --> 01:26:00,374
Eres como Hola Hombre.
1093
01:26:08,625 --> 01:26:10,499
Si realmente soy como él...
1094
01:26:11,125 --> 01:26:13,040
No debería odiarme tanto.
1095
01:26:16,750 --> 01:26:20,624
Me parece que lo odias más.
1096
01:26:31,250 --> 01:26:33,290
Lo idolatraba cuando era niño.
1097
01:26:35,500 --> 01:26:37,499
Cuando practicaba...
1098
01:26:37,500 --> 01:26:39,499
Practiqué junto con él.
1099
01:26:41,750 --> 01:26:43,749
Pensé que era increíble.
1100
01:26:44,000 --> 01:26:45,999
Pero sólo los hombres pueden heredar su trabajo.
1101
01:26:46,166 --> 01:26:48,249
porque las mujeres menstrúan.
1102
01:26:48,250 --> 01:26:49,915
Rompe los poderes de los ancestros.
1103
01:26:50,500 --> 01:26:52,749
Las palabras de los antepasados son evangelio.
1104
01:26:55,000 --> 01:26:57,124
Sus antepasados importan más que su hija.
1105
01:26:59,041 --> 01:27:01,624
No sé cómo piensa el hombre...
1106
01:27:02,875 --> 01:27:06,374
¿Pero por qué no puedes simplemente preguntarle directamente?
1107
01:27:08,250 --> 01:27:09,290
¿Cómo?
1108
01:27:11,750 --> 01:27:16,499
¿Tienes miedo de una respuesta que quieres escuchar?
1109
01:27:16,500 --> 01:27:20,790
¿O una respuesta que no quieres escuchar?
1110
01:27:39,166 --> 01:27:40,249
¿Kwok Man-yuet?
1111
01:27:40,250 --> 01:27:41,165
¿Y tú lo eres?
1112
01:27:42,125 --> 01:27:43,124
¡¿Por qué la golpeaste?!
1113
01:27:43,583 --> 01:27:45,124
Córtalo. Este es un lugar público.
1114
01:27:45,125 --> 01:27:46,790
¡Hay policías!
1115
01:27:47,125 --> 01:27:48,999
Tu hija me robó a mi marido.
1116
01:27:49,000 --> 01:27:50,790
¿Qué clase de padre eres?
1117
01:27:51,958 --> 01:27:52,832
- ¡Llamaré a la policía!
- ¡Hombre!
1118
01:27:52,875 --> 01:27:54,124
- Ya es suficiente…
- ¿Necesitas ayuda?
1119
01:27:54,125 --> 01:27:55,790
- Llamaré a la policía.
- Estamos bien.
1120
01:27:55,875 --> 01:27:57,540
- ¡Perra!
- Ya es suficiente…
1121
01:27:57,541 --> 01:27:58,499
¡Estás sucio!
1122
01:27:58,500 --> 01:27:59,665
Cálmate…
1123
01:28:01,791 --> 01:28:02,582
Vámonos a casa.
1124
01:28:22,500 --> 01:28:23,499
Me pica la cabeza.
1125
01:28:23,500 --> 01:28:24,624
Lávame el pelo.
1126
01:28:32,000 --> 01:28:33,999
¿Has tenido noticias de tu hermano?
1127
01:28:34,625 --> 01:28:37,915
¿Dónde está él ahora? ¿Mel qué?
1128
01:28:39,250 --> 01:28:40,374
Melbourne.
1129
01:28:40,750 --> 01:28:41,915
Australia.
1130
01:28:45,166 --> 01:28:47,040
Su inglés es malo...
1131
01:28:47,041 --> 01:28:48,624
Su chino es malo...
1132
01:28:50,375 --> 01:28:52,415
¿Cómo sobrevivirá allí?
1133
01:28:53,875 --> 01:28:56,999
Preocúpate por ti mismo mientras puedas.
1134
01:28:58,500 --> 01:28:59,499
No lo entiendo.
1135
01:28:59,500 --> 01:29:00,999
Hay muchas escuelas aquí.
1136
01:29:01,000 --> 01:29:02,624
¿Por qué emigrar?
1137
01:29:05,250 --> 01:29:06,874
Lo hizo por su hijo.
1138
01:29:06,875 --> 01:29:08,624
Quería mejores oportunidades para él.
1139
01:29:13,250 --> 01:29:15,624
Es un hombre más valiente que yo.
1140
01:29:16,166 --> 01:29:18,665
Al menos se atrevió a ir en contra de su padre.
1141
01:29:27,291 --> 01:29:30,249
¿Estás enojado con Ben por irse y
1142
01:29:30,250 --> 01:29:31,540
¿No heredas el trabajo?
1143
01:29:35,541 --> 01:29:40,374
Nunca fue lo suficientemente bueno para heredarlo.
1144
01:29:41,291 --> 01:29:43,249
Tenía pésimas notas.
1145
01:29:43,916 --> 01:29:46,749
Me preocupaba que matara de hambre a su familia.
1146
01:29:46,750 --> 01:29:49,249
así que lo hice trabajar para darle una habilidad.
1147
01:29:55,041 --> 01:29:56,249
¿Qué hay de mí?
1148
01:29:58,000 --> 01:30:00,624
¿Estás enojado conmigo por avergonzarte?
1149
01:30:10,750 --> 01:30:12,790
Enjuagar. Me estoy enfriando.
1150
01:30:32,708 --> 01:30:33,457
Comerse.
1151
01:30:35,500 --> 01:30:36,999
No hay petróleo.
1152
01:30:37,750 --> 01:30:39,332
No lo quiero.
1153
01:30:46,000 --> 01:30:47,499
Momento perfecto.
1154
01:30:48,083 --> 01:30:49,582
Master Man no quiere comer.
1155
01:30:49,583 --> 01:30:50,582
Tú tratas con él.
1156
01:30:51,958 --> 01:30:52,957
Hombre Maestro.
1157
01:30:53,833 --> 01:30:54,749
¿Viniste a verme?
1158
01:30:54,750 --> 01:30:55,832
Sí.
1159
01:30:59,958 --> 01:31:00,999
Esto es para ti.
1160
01:31:14,250 --> 01:31:16,207
Un bambú de la suerte floreciendo...
1161
01:31:16,208 --> 01:31:17,832
Eso es algo raro.
1162
01:31:19,083 --> 01:31:21,957
En aquel entonces, los viejos decían que eso era mala señal.
1163
01:31:24,333 --> 01:31:27,082
"Cuando un bambú brota, una casa se vacía."
1164
01:31:27,083 --> 01:31:28,124
Eso significa
1165
01:31:28,125 --> 01:31:29,457
si florece un bambú,
1166
01:31:30,583 --> 01:31:32,499
una familia se desmorona.
1167
01:31:33,583 --> 01:31:35,874
Los viejos lo inventaron
1168
01:31:35,875 --> 01:31:38,707
para asustar a los jóvenes de aquel entonces.
1169
01:31:38,708 --> 01:31:40,082
La gente forma una familia.
1170
01:31:40,083 --> 01:31:41,832
Tu familia está bien.
1171
01:31:45,708 --> 01:31:48,207
Los bambúes son especiales.
1172
01:31:48,833 --> 01:31:51,499
Sólo florecen para reproducirse.
1173
01:31:51,875 --> 01:31:54,457
Una vez que se reproducen, se marchitan y mueren…
1174
01:31:54,958 --> 01:31:56,457
Como la gente.
1175
01:31:56,458 --> 01:31:57,957
En un abrir y cerrar de ojos…
1176
01:31:57,958 --> 01:32:02,207
"Estamos muy separados"
1177
01:32:02,208 --> 01:32:10,082
"Es imposible encontrarse."
1178
01:32:11,083 --> 01:32:11,874
Hombre Maestro.
1179
01:32:12,000 --> 01:32:14,957
Incluso el bambú te pesa ahora,
1180
01:32:15,083 --> 01:32:16,582
No sé qué puedo decir.
1181
01:32:22,708 --> 01:32:23,457
Ey.
1182
01:32:24,208 --> 01:32:26,999
Abre eso.
1183
01:32:28,208 --> 01:32:29,832
Coge esa caja por mí.
1184
01:32:29,833 --> 01:32:30,707
- ¿Aquí?
- Sí…
1185
01:32:30,708 --> 01:32:31,582
En el cajón.
1186
01:32:35,000 --> 01:32:35,874
Gracias.
1187
01:32:44,250 --> 01:32:47,582
La tienda de ataúdes ahora es tuya.
1188
01:32:52,958 --> 01:32:55,249
"CERTIFICADO DE CONSTITUCIÓN"
1189
01:32:59,500 --> 01:33:00,582
No te preocupes…
1190
01:33:01,500 --> 01:33:02,832
La caja…
1191
01:33:02,833 --> 01:33:04,707
No es tan pesado como los bambúes.
1192
01:33:16,333 --> 01:33:17,582
El nombre de la tienda se mantiene.
1193
01:33:19,125 --> 01:33:19,957
Comprendido.
1194
01:33:21,875 --> 01:33:26,124
Recientemente he estado pensando en
1195
01:33:26,125 --> 01:33:28,499
hacerse un traje occidental.
1196
01:33:28,500 --> 01:33:31,749
Con un traje occidental, te verás como
1197
01:33:31,750 --> 01:33:33,957
Marlon Brando, el "Don".
1198
01:33:34,208 --> 01:33:35,124
¿Lo haré?
1199
01:33:35,625 --> 01:33:36,832
Como un gemelo.
1200
01:33:37,333 --> 01:33:39,207
También estaba en silla de ruedas.
1201
01:33:39,958 --> 01:33:41,207
Le dispararon.
1202
01:33:41,208 --> 01:33:42,582
Tuve un derrame cerebral, hombre.
1203
01:33:49,958 --> 01:33:50,915
¿Tienes picazón?
1204
01:33:51,083 --> 01:33:51,790
Sí.
1205
01:33:52,458 --> 01:33:53,207
Te entendí.
1206
01:33:54,583 --> 01:33:55,332
- ¿Aquí?
- Gracias.
1207
01:33:55,333 --> 01:33:56,915
- Un poco más arriba…
- ¿Aquí?
1208
01:33:59,708 --> 01:34:00,624
¿Cómo es eso?
1209
01:34:00,625 --> 01:34:01,582
Gracias.
1210
01:34:01,875 --> 01:34:03,457
Un poco más alto…
1211
01:34:04,583 --> 01:34:05,707
Hombre Maestro.
1212
01:34:05,708 --> 01:34:07,332
No te enojes conmigo...
1213
01:34:07,333 --> 01:34:09,082
Pero siempre he tenido curiosidad.
1214
01:34:09,458 --> 01:34:11,832
Cuando escuché por primera vez el nombre "Hola Hombre",
1215
01:34:12,333 --> 01:34:15,707
Pensé que significaba que eres agradable.
1216
01:34:15,708 --> 01:34:17,374
¿Por qué ese es tu apodo?
1217
01:34:21,208 --> 01:34:22,207
Sigue rascándote.
1218
01:34:23,708 --> 01:34:26,249
Están diciendo que soy molesto.
1219
01:34:26,250 --> 01:34:27,832
Que soy difícil de tratar.
1220
01:34:28,583 --> 01:34:30,207
Pero no lo entiendo.
1221
01:34:30,208 --> 01:34:32,707
¿Cómo soy difícil de tratar?
1222
01:34:32,708 --> 01:34:34,374
Bueno, lo entiendo.
1223
01:34:36,125 --> 01:34:38,249
Pero espera...
1224
01:34:38,833 --> 01:34:41,832
¿Por qué "Hola"?
1225
01:34:46,208 --> 01:34:48,832
Es una abreviatura de algo.
1226
01:34:50,833 --> 01:34:52,082
Hola…
1227
01:34:55,333 --> 01:34:57,082
"Un infierno con el que lidiar"
1228
01:35:01,208 --> 01:35:02,582
Tu pequeña…
1229
01:35:06,583 --> 01:35:07,957
Buenos días, Hola!
1230
01:35:09,333 --> 01:35:10,457
Córtalo.
1231
01:35:15,708 --> 01:35:18,332
Señorita Ng, la tengo reservada para el lunes.
1232
01:35:18,333 --> 01:35:19,374
Si no es ningún problema,
1233
01:35:19,375 --> 01:35:20,999
le enviaremos una confirmación.
1234
01:35:21,375 --> 01:35:22,707
El ascensor está en camino.
1235
01:35:22,708 --> 01:35:23,457
Adiós.
1236
01:35:29,125 --> 01:35:30,332
Jade, ¿estás bien?
1237
01:35:32,208 --> 01:35:33,207
Estoy bien.
1238
01:35:33,208 --> 01:35:34,374
Quizás sea un nivel bajo de azúcar en sangre.
1239
01:35:35,083 --> 01:35:36,332
Lo he estado teniendo últimamente.
1240
01:35:36,333 --> 01:35:37,707
Te llevaré a tu asiento.
1241
01:35:50,875 --> 01:35:51,749
Hay tanta carne.
1242
01:35:51,750 --> 01:35:53,332
No te gusta la carne.
1243
01:35:54,083 --> 01:35:56,124
El doctor dijo que tengo que comerlo.
1244
01:35:56,125 --> 01:35:57,707
durante unos meses de todos modos.
1245
01:35:59,708 --> 01:36:00,832
¿Viste a un médico?
1246
01:36:00,833 --> 01:36:01,874
¿Qué ocurre?
1247
01:36:04,583 --> 01:36:06,374
El médico dijo que estoy embarazada de tres meses.
1248
01:36:19,625 --> 01:36:21,457
¿No quieres un bebé?
1249
01:36:35,708 --> 01:36:40,249
¿No deberíamos pensar en esto primero?
1250
01:36:46,125 --> 01:36:47,582
Llevamos años juntos.
1251
01:36:48,083 --> 01:36:50,499
Dijiste que un certificado de matrimonio no tiene sentido.
1252
01:36:50,500 --> 01:36:51,832
Estoy bien con eso.
1253
01:36:52,708 --> 01:36:55,749
Pero sé que querías un hogar.
1254
01:36:56,833 --> 01:36:58,582
Esta es nuestra oportunidad.
1255
01:36:58,583 --> 01:36:59,374
¡Esperé años!
1256
01:36:59,375 --> 01:37:02,082
¿No crees que esto
¿Hacer nuestro hogar más completo?
1257
01:37:06,708 --> 01:37:10,249
¿Nuestro hogar no puede estar completo sin un niño?
1258
01:37:31,083 --> 01:37:33,624
Esta puede ser mi última oportunidad.
1259
01:37:34,333 --> 01:37:35,957
No me estoy haciendo más joven.
1260
01:37:36,875 --> 01:37:38,499
Yo tampoco.
1261
01:37:38,958 --> 01:37:40,374
Tengo 50 años.
1262
01:37:41,083 --> 01:37:42,582
Cuando el niño tenga 18 años,
1263
01:37:42,583 --> 01:37:44,374
Cumpliré 70.
1264
01:37:44,375 --> 01:37:46,457
¿Cuánto tiempo puedo darle al niño?
1265
01:37:47,083 --> 01:37:48,832
Digamos que tenemos la suerte
1266
01:37:48,833 --> 01:37:50,207
vivir hasta los 90...
1267
01:37:50,875 --> 01:37:52,707
Eso significa que el niño
1268
01:37:52,708 --> 01:37:56,124
pasar los mejores años de su vida
1269
01:37:56,125 --> 01:37:58,957
cuidando de nosotros, los viejos.
1270
01:37:58,958 --> 01:38:02,499
No pidieron venir a este mundo.
1271
01:38:02,500 --> 01:38:03,332
y les estamos dando...
1272
01:38:03,333 --> 01:38:06,124
Dos cargas gigantes el día que nacen.
1273
01:38:06,750 --> 01:38:08,707
¿Te parece justo?
1274
01:38:08,708 --> 01:38:10,832
¿Se puede ser menos pesimista?
1275
01:38:11,958 --> 01:38:13,707
Estoy siendo pragmático.
1276
01:38:14,500 --> 01:38:16,124
La vida cuenta atrás
1277
01:38:16,125 --> 01:38:18,457
el mismo momento en que nacemos.
1278
01:38:19,375 --> 01:38:23,832
no quiero acumular
todo este cariño con nuestro niño
1279
01:38:23,833 --> 01:38:25,707
Entonces déjalo todo atrás.
1280
01:38:26,583 --> 01:38:29,207
Y cuando muera,
1281
01:38:29,208 --> 01:38:31,957
No quiero que ambos seamos miserables.
1282
01:38:31,958 --> 01:38:33,707
Si no son miserables,
1283
01:38:33,708 --> 01:38:34,874
Seré aún más miserable.
1284
01:38:36,250 --> 01:38:37,957
No quieres ser padre.
1285
01:38:38,583 --> 01:38:39,707
Bien.
1286
01:38:40,458 --> 01:38:42,457
¡No renunciaré a mi hijo!
1287
01:39:06,083 --> 01:39:08,332
Volvamos al salón de duelo.
1288
01:39:22,458 --> 01:39:23,832
Maestro, despierta.
1289
01:39:27,500 --> 01:39:28,624
Hombre Maestro.
1290
01:39:46,000 --> 01:39:47,207
Hombre Maestro.
1291
01:39:59,708 --> 01:40:00,832
Papá.
1292
01:40:47,250 --> 01:41:02,040
- ¡Cariño, toma estas ofrendas!
- ¡Papá, toma estas ofrendas!
1293
01:41:03,500 --> 01:41:05,999
¡Papá, toma estas ofrendas!
1294
01:41:36,083 --> 01:41:37,332
Master Man te dejó esto.
1295
01:41:58,333 --> 01:42:00,249
Si necesitas algo…
1296
01:42:00,250 --> 01:42:01,582
Llámame.
1297
01:42:16,083 --> 01:42:17,332
Dominico…
1298
01:42:17,333 --> 01:42:19,832
Para cuando veas estas letras…
1299
01:42:19,833 --> 01:42:21,457
Había llegado a mi última parada.
1300
01:42:21,458 --> 01:42:22,874
Es hora de que baje.
1301
01:42:24,625 --> 01:42:26,624
Dijiste que me estás agradecido
1302
01:42:26,625 --> 01:42:30,332
por salvarte cuando llegas a un callejón sin salida.
1303
01:42:32,125 --> 01:42:33,749
¿Pero sabes qué?
1304
01:42:33,750 --> 01:42:35,582
Yo también te lo agradezco.
1305
01:42:36,708 --> 01:42:39,957
Me enseñaste cómo realizar un funeral.
1306
01:42:40,458 --> 01:42:44,332
Resulta que los sentimientos
de los seres vivos son los que más importan.
1307
01:42:46,708 --> 01:42:48,082
Toda mi vida…
1308
01:42:48,083 --> 01:42:50,499
Sólo he sabido ser sacerdote taoísta.
1309
01:42:50,500 --> 01:42:52,582
Nunca supe cómo ser padre.
1310
01:42:52,583 --> 01:42:55,207
Nunca supe cómo hablar con mis hijos.
1311
01:42:55,958 --> 01:43:00,582
Eres el único agente que conozco
puede liberar a los vivos.
1312
01:43:00,583 --> 01:43:04,207
En mi funeral,
1313
01:43:04,208 --> 01:43:06,499
trasciende a mi hijo y a mi hija por mí.
1314
01:43:06,500 --> 01:43:08,332
Dales un cierre.
1315
01:43:13,083 --> 01:43:15,957
Además, asegúrate de que mi cadáver luzca bien.
1316
01:43:15,958 --> 01:43:17,582
Estaré observando.
1317
01:43:17,583 --> 01:43:19,082
No seas descuidado…
1318
01:43:19,708 --> 01:43:20,957
Socio.
1319
01:45:38,333 --> 01:45:39,207
Eres bueno.
1320
01:45:39,208 --> 01:45:40,832
Tú lo llamaste.
1321
01:45:45,458 --> 01:45:52,082
"Hoy estamos muy separados..."
1322
01:46:01,583 --> 01:46:05,374
"Es imposible..."
1323
01:46:07,583 --> 01:46:09,874
"…para encontrarnos"
1324
01:46:11,083 --> 01:46:12,582
Gracias, Maestro.
1325
01:47:08,875 --> 01:47:10,832
Invitados que llegan.
1326
01:47:11,708 --> 01:47:13,957
Invitados, por favor deténganse.
1327
01:47:15,125 --> 01:47:16,749
Primera reverencia.
1328
01:47:18,708 --> 01:47:20,332
Segunda reverencia.
1329
01:47:21,875 --> 01:47:23,332
Tercer arco.
1330
01:47:25,208 --> 01:47:27,332
Familiares, den gracias.
1331
01:47:29,708 --> 01:47:31,957
Invitados, por favor ofrezcan incienso.
1332
01:47:35,333 --> 01:47:37,457
¿Cómo pudiste?
1333
01:47:37,458 --> 01:47:38,874
¿Por qué te fuiste sin mí?
1334
01:47:53,583 --> 01:47:54,957
Toma un poco de té...
1335
01:47:56,208 --> 01:47:57,457
Boomer.
1336
01:48:15,958 --> 01:48:17,624
Tío Ming.
1337
01:48:19,125 --> 01:48:20,332
Escucha...
1338
01:48:20,833 --> 01:48:22,832
Hoy es el funeral de tu padre.
1339
01:48:23,833 --> 01:48:26,332
¡No más discusiones!
1340
01:48:28,500 --> 01:48:29,874
No lo haremos, tío Ming.
1341
01:48:38,500 --> 01:48:40,082
Tío Ming.
1342
01:48:40,083 --> 01:48:41,707
Gracias por venir.
1343
01:48:41,708 --> 01:48:43,749
Te lo agradezco en nombre del Hombre.
1344
01:48:43,750 --> 01:48:46,332
Dominic organizará el ritual.
1345
01:48:46,333 --> 01:48:47,332
Lo entendemos.
1346
01:48:47,333 --> 01:48:48,957
No importa quién inicia el ritual.
1347
01:48:48,958 --> 01:48:50,249
No aplica antigüedad.
1348
01:48:50,250 --> 01:48:51,124
Tú haces la llamada.
1349
01:48:59,333 --> 01:49:02,457
Gracias por venir a despedirse de Master Man.
1350
01:49:02,458 --> 01:49:03,582
Significa mucho.
1351
01:49:04,125 --> 01:49:07,582
Estoy a cargo de este funeral.
1352
01:49:07,583 --> 01:49:12,082
Sé que ustedes, los sacerdotes, quieren
Presenta tus respetos al Master Man.
1353
01:49:12,083 --> 01:49:14,582
Pero el ritual de hoy para romper las puertas del infierno
1354
01:49:14,583 --> 01:49:16,624
será conducido por el hijo del hombre,
1355
01:49:16,625 --> 01:49:17,957
Ben Kwok...
1356
01:49:17,958 --> 01:49:19,332
Y su hija...
1357
01:49:19,333 --> 01:49:21,499
Kwok Man-yuet.
1358
01:49:23,250 --> 01:49:25,957
¿Una mujer rompiendo las puertas del infierno para el hombre?
1359
01:49:25,958 --> 01:49:26,957
¿Estás bromeando?
1360
01:49:26,958 --> 01:49:28,707
¡Condenarás a Master Man!
1361
01:49:28,708 --> 01:49:29,832
¿Estás loco?
1362
01:49:29,833 --> 01:49:30,457
¡Exactamente!
1363
01:49:30,458 --> 01:49:31,582
Las mujeres son sucias.
1364
01:49:31,583 --> 01:49:32,582
¡Los ancestros serán rechazados!
1365
01:49:32,583 --> 01:49:33,457
¡Las puertas del infierno no se romperán!
1366
01:49:43,000 --> 01:49:46,249
Entonces, los antepasados piensan que las mujeres son sucias.
1367
01:49:46,250 --> 01:49:50,957
Pero los antepasados debieron haber tocado a las mujeres antes.
1368
01:49:51,458 --> 01:49:54,707
Se casaron y tuvieron hijos, ¿verdad?
1369
01:49:55,583 --> 01:49:56,749
Maestro Chuen,
1370
01:49:56,750 --> 01:50:00,124
Te vi salir de un club nocturno la semana pasada.
1371
01:50:00,125 --> 01:50:02,457
Los antepasados parecen estar bien contigo.
1372
01:50:02,833 --> 01:50:04,374
Los maestros dijeron,
1373
01:50:04,375 --> 01:50:06,582
el yin de las mujeres contamina su sangre.
1374
01:50:06,583 --> 01:50:08,540
Romperá los poderes de los ancestros.
1375
01:50:08,541 --> 01:50:12,124
Nunca dijeron que los sacerdotes taoístas no pueden tocar a las mujeres.
1376
01:50:12,375 --> 01:50:14,332
¡No inventes cosas!
1377
01:50:16,208 --> 01:50:18,582
Claro, la sangre con yin está contaminada.
1378
01:50:19,250 --> 01:50:21,957
Pero las mujeres dieron a luz a los antepasados.
1379
01:50:21,958 --> 01:50:25,332
Nacieron del lugar más contaminado.
1380
01:50:25,333 --> 01:50:27,207
Entonces, ¿no son inmundos vuestros antepasados?
1381
01:50:35,750 --> 01:50:39,499
Cada uno de ustedes dice mujeres.
No podemos romper las puertas del infierno.
1382
01:50:39,541 --> 01:50:44,040
¿Alguno de ustedes ha estado
personalmente agradecido por un difunto
1383
01:50:44,041 --> 01:50:46,874
¿Después de que les rompiste las puertas del infierno?
1384
01:50:47,333 --> 01:50:48,332
Maestro Keung...
1385
01:50:48,333 --> 01:50:51,499
Dejaste un mosaico intacto la última vez.
Rompiste las puertas del infierno.
1386
01:50:51,500 --> 01:50:53,124
¿Se quejaron contigo los difuntos?
1387
01:50:53,125 --> 01:50:54,207
que tu incompetencia
1388
01:50:54,208 --> 01:50:56,832
¿Lo atrapó en el infierno?
1389
01:51:02,333 --> 01:51:05,582
¿Por qué estás tan obstinado en tus caminos?
1390
01:51:05,583 --> 01:51:10,124
Estos son sólo rituales y etiquetas antiguos.
1391
01:51:10,125 --> 01:51:11,749
Son solo costumbres que
1392
01:51:11,750 --> 01:51:13,832
danos tranquilidad.
1393
01:51:16,833 --> 01:51:18,207
Realmente eres un aficionado.
1394
01:51:18,583 --> 01:51:19,874
No heredaste esto.
1395
01:51:19,875 --> 01:51:20,874
¿Qué sabes?
1396
01:51:21,333 --> 01:51:22,999
Ni siquiera eres un vendedor decente.
1397
01:51:24,708 --> 01:51:26,332
¿Quién eres tú para darnos órdenes?
1398
01:51:28,333 --> 01:51:29,207
Maestro Keung...
1399
01:51:30,750 --> 01:51:31,874
Maestro Chuen...
1400
01:51:32,333 --> 01:51:33,249
Maestro Tai...
1401
01:51:33,458 --> 01:51:36,415
No sé por qué estoy discutiendo contigo.
1402
01:51:36,583 --> 01:51:39,249
El último deseo de Master Man fue
1403
01:51:39,625 --> 01:51:42,790
que su hija rompiera las puertas del infierno por él.
1404
01:51:43,000 --> 01:51:44,749
¿Debería respetar a Master Man?
1405
01:51:44,750 --> 01:51:45,749
¿O debería respetaros mucho?
1406
01:51:51,833 --> 01:51:54,207
En todo caso…
1407
01:51:54,208 --> 01:51:58,249
Si alguno de ustedes quiere quedarse y despedir a Master Man,
1408
01:51:58,333 --> 01:51:59,749
Te doy la bienvenida.
1409
01:51:59,750 --> 01:52:01,749
Pero si no puedes soportarlo...
1410
01:52:01,750 --> 01:52:04,707
¡Si te cabrea! Entonces, por favor...
1411
01:52:04,708 --> 01:52:08,707
Actúe como aquellos con signos de nacimiento opuestos...
1412
01:52:08,833 --> 01:52:10,249
¡Y hazte a un lado!
1413
01:52:12,958 --> 01:52:14,749
Si realmente estás furioso...
1414
01:52:14,750 --> 01:52:16,207
La puerta está por ahí.
1415
01:52:17,000 --> 01:52:18,582
¡Camina a través de él!
1416
01:52:19,458 --> 01:52:20,415
¡Vamos!
1417
01:52:37,083 --> 01:52:39,374
Esto es lo que quería Master Man.
1418
01:52:46,250 --> 01:52:47,207
Ben.
1419
01:53:27,208 --> 01:53:28,832
¿Aún recuerdas cómo hacerlo?
1420
01:53:35,833 --> 01:53:37,124
Yo te guiaré.
1421
01:54:06,333 --> 01:54:07,207
¡Ir!
1422
01:54:09,500 --> 01:54:10,332
En posición.
1423
01:54:14,708 --> 01:54:16,374
¡Abre la Tempestad del Este!
1424
01:54:17,083 --> 01:54:18,624
¡Misericordioso Maitreya, desciende!
1425
01:54:19,583 --> 01:54:20,832
Rompe las puertas del infierno para rescatar
1426
01:54:21,583 --> 01:54:22,374
El alma del hombre Kwok.
1427
01:54:22,375 --> 01:54:22,999
¡Doblar!
1428
01:54:23,750 --> 01:54:24,999
¡Huye del inframundo!
1429
01:54:25,958 --> 01:54:27,332
¡Asciende a la reencarnación!
1430
01:54:29,000 --> 01:54:30,124
Yuet…
1431
01:54:31,208 --> 01:54:33,499
Desde que eras pequeño,
1432
01:54:33,500 --> 01:54:37,332
Me escuchaste decir que las mujeres son sucias…
1433
01:54:37,333 --> 01:54:39,957
Que enojen a los ancestros…
1434
01:54:39,958 --> 01:54:43,707
Nunca pensé dos veces por qué era así.
1435
01:54:44,583 --> 01:54:47,374
Ya que mi padre me enseñó eso…
1436
01:54:47,375 --> 01:54:49,457
Simplemente lo seguí.
1437
01:54:51,250 --> 01:54:53,082
Nunca me di cuenta de eso
1438
01:54:53,083 --> 01:54:57,207
Esas enseñanzas te lastimaron todo el tiempo.
1439
01:54:59,708 --> 01:55:02,457
Cuando vi que te abofeteaban,
1440
01:55:02,458 --> 01:55:04,957
No me sentí avergonzado por ti.
1441
01:55:04,958 --> 01:55:06,624
Lo lamento…
1442
01:55:06,625 --> 01:55:08,124
Como tu padre…
1443
01:55:08,125 --> 01:55:10,499
No pude proteger a mi propia hija.
1444
01:55:11,916 --> 01:55:14,957
Puedes pensar que estoy resentido contigo
1445
01:55:14,958 --> 01:55:17,582
o que no te amo…
1446
01:55:18,500 --> 01:55:20,749
Pero quiero que sepas…
1447
01:55:20,750 --> 01:55:22,624
El "yuet" en tu nombre
1448
01:55:23,208 --> 01:55:26,832
significa "joya" en chino.
1449
01:55:26,833 --> 01:55:28,332
Tu nombre, Man-yuet…
1450
01:55:28,333 --> 01:55:31,749
significa "joya del hombre".
1451
01:55:34,208 --> 01:55:36,707
Nunca te he resentido...
1452
01:55:38,083 --> 01:55:40,082
Tampoco he dejado de amarte nunca.
1453
01:55:40,625 --> 01:55:42,582
Por favor, perdóname...
1454
01:55:43,250 --> 01:55:46,874
Yo no era un padre que
Sabía decir "te amo".
1455
01:55:47,708 --> 01:55:49,707
Prométeme…
1456
01:55:49,708 --> 01:55:53,082
Aprende a valorarte a ti mismo
como la joya que eres.
1457
01:55:53,083 --> 01:55:54,874
Valórate.
1458
01:55:55,583 --> 01:55:57,207
¿Entiendes?
1459
01:56:07,375 --> 01:56:08,082
¡Vaya!
1460
01:56:27,875 --> 01:56:29,207
¡Yuet! ¡Llama a papá!
1461
01:56:31,208 --> 01:56:32,374
¡Papá!
1462
01:56:47,083 --> 01:56:48,457
Llévate a papá.
1463
01:57:10,083 --> 01:57:11,124
Papá…
1464
01:57:12,833 --> 01:57:13,832
¡Sígueme!
1465
01:58:43,750 --> 01:58:44,832
Yue…
1466
01:58:57,833 --> 01:58:58,957
Buen trabajo.
1467
01:59:11,833 --> 01:59:12,874
Lo lamento.
1468
02:00:20,625 --> 02:00:21,749
Ya sabes...
1469
02:00:21,750 --> 02:00:25,874
Venir a este mundo como ser humano.
1470
02:00:25,875 --> 02:00:28,832
Para empezar, nunca fue fácil.
1471
02:00:31,125 --> 02:00:34,582
Nuestras vidas pueden ser cuentas regresivas
1472
02:00:34,583 --> 02:00:37,332
a la inevitable despedida…
1473
02:00:37,333 --> 02:00:39,499
no tenemos que tener miedo.
1474
02:00:39,500 --> 02:00:41,332
Todo es una ventaja.
1475
02:00:45,125 --> 02:00:46,749
El mundo es un mar de gente.
1476
02:00:46,750 --> 02:00:49,082
No es fácil…
1477
02:00:49,083 --> 02:00:50,874
para terminar en el mismo autobús.
1478
02:00:52,208 --> 02:00:55,957
En lugar de preocuparse por cuándo terminará el viaje…
1479
02:00:55,958 --> 02:00:57,874
Disfrutemos el viaje
1480
02:00:58,833 --> 02:01:00,457
y disfruta de la vista.
1481
02:01:00,458 --> 02:01:02,707
Chatea con la persona que está a tu lado.
1482
02:01:02,708 --> 02:01:05,499
Así es como hacemos que el viaje valga la pena.
1483
02:02:02,791 --> 02:02:06,999
"De todos los amores en mi vida,
nada se compara con el amor de carne y hueso.
1484
02:02:07,000 --> 02:02:10,832
Cuando me deshago de este inmundo caparazón mortal,
Encontraré la salvación de la vida y de la muerte."
1485
02:02:10,833 --> 02:02:12,790
Bai Juyi, "Consciente de sí mismo" (segunda parte)
1486
02:02:22,625 --> 02:02:25,582
♪ Almas atrapadas en el reino humano ♪
1487
02:02:25,625 --> 02:02:28,582
♪ No puedo seguir adelante ♪
1488
02:02:28,625 --> 02:02:34,707
♪ Vagando en el limbo ♪
1489
02:02:40,000 --> 02:02:44,957
♪ Una luz misericordiosa ilumina el camino ♪
1490
02:02:45,000 --> 02:02:50,207
♪ Trascendiendo a aquellos que sufren ♪
1491
02:02:50,250 --> 02:02:54,082
♪ Mientras la vida pasa ante los ojos ♪
1492
02:02:54,125 --> 02:02:57,499
♪ Muchas cosas estaban fuera de control ♪
1493
02:03:00,291 --> 02:03:05,082
♪ Cuánto del pasado está ahogado por los arrepentimientos ♪
1494
02:03:05,125 --> 02:03:08,707
♪ ¿Aprisionado en el corazón? ♪
1495
02:03:08,750 --> 02:03:15,082
♪ Permanecer en la plataforma, ♪
♪ negarse a tomar el tren ♪
1496
02:03:15,125 --> 02:03:17,957
♪ Almas atrapadas en el reino humano ♪
1497
02:03:18,000 --> 02:03:20,749
♪ No puedo seguir adelante ♪
1498
02:03:20,791 --> 02:03:25,582
♪ Vagando en el limbo ♪
1499
02:03:26,375 --> 02:03:29,207
♪ ¿Quién mostrará compasión? ♪
1500
02:03:29,250 --> 02:03:31,707
♪ ¿para raíces que aún no se han desprendido? ♪
1501
02:03:31,750 --> 02:03:36,457
♪ Moviéndose obstinadamente hacia atrás, con la cabeza gacha ♪
1502
02:03:48,625 --> 02:03:53,790
♪ Una voz desgastada tararea una melodía de Naamyum ♪
1503
02:03:53,791 --> 02:03:58,749
♪ Todavía aferrándome al pasado ♪
1504
02:03:58,750 --> 02:04:06,249
♪ Bailando el último baile ♪
1505
02:04:06,250 --> 02:04:08,999
♪ Almas atrapadas en el reino mortal ♪
1506
02:04:09,000 --> 02:04:11,624
♪ No puedo seguir adelante ♪
1507
02:04:11,625 --> 02:04:16,999
♪ Vagando en el limbo ♪
1508
02:04:17,000 --> 02:04:19,874
♪ ¿Quién mostrará compasión? ♪
1509
02:04:19,875 --> 02:04:22,165
♪ ¿para raíces que aún no se han desprendido? ♪
1510
02:04:22,166 --> 02:04:25,540
♪ Todavía lamento penas que aún no han sido borradas ♪
1511
02:04:28,041 --> 02:04:33,457
♪ Las almas que luchan en el reino humano todavía pueden ♪
1512
02:04:33,500 --> 02:04:38,832
♪ liberarse del dolor en esta vida ♪
1513
02:04:38,875 --> 02:04:44,249
♪ Echar raíces en lugar de ahogarse en tristeza e ira ♪
1514
02:04:44,291 --> 02:04:53,457
♪ Dirígete a aquellos que son liberados ♪
♪ y aquellos que viven arrepentidos ♪
1515
02:04:53,500 --> 02:04:59,624
♪ Entonces te sentirás verdaderamente bendecido ♪